1
00:00:21,955 --> 00:00:23,724
Adam:
Peki,
gelmelerini sağlayın.

2
00:00:23,757 --> 00:00:25,326
ADAM 2:
Ah, ya bu cephane
ağırlaşmak

3
00:00:25,359 --> 00:00:26,494
ya da zayıflıyorum.

4
00:00:26,527 --> 00:00:28,296
bir aklım var
istifamı teslim etmek.

5
00:00:28,329 --> 00:00:30,664
Ah, ciyaklamayı bırak. Elimizde
Düzenli bir iş değil mi?

6
00:00:30,698 --> 00:00:33,267
Oda ve yemek, çok sayıda
temiz hava, iyi saatler.

7
00:00:33,301 --> 00:00:34,535
Başka ne istiyorsun?

8
00:00:34,568 --> 00:00:36,137
Sadece bir ay daha
benim için bundan.

9
00:00:36,170 --> 00:00:37,338
Keşke çoktan dışarıda olsaydım.

10
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
Ah, vay, o kabuğu düşürüyorsun

11
00:00:39,240 --> 00:00:40,308
ve hepimiz dışarıda olacağız.

12
00:00:40,341 --> 00:00:41,742
Pffff. Çıkış yolu.

13
00:00:41,775 --> 00:00:43,611
Fena değil. İlk
tank mürettebatı aya ulaşacak.

14
00:00:43,644 --> 00:00:45,413
Tamam beyler, hadi.
Hadi kapatalım.

15
00:00:45,446 --> 00:00:47,081
05.00'te yola çıkıyoruz.

16
00:00:47,115 --> 00:00:51,252
(büyük grup caz çalıyor)

17
00:01:19,613 --> 00:01:26,320
*

18
00:01:26,354 --> 00:01:36,397
*

19
00:01:36,397 --> 00:01:46,407
*

20
00:02:14,435 --> 00:02:16,170
1-6, bu 1-1.

21
00:02:16,204 --> 00:02:17,705
Ben pozisyondayım. Dışarı.

22
00:02:17,738 --> 00:02:20,408
Sürücü durağı. Topçu, H.E.

23
00:02:22,343 --> 00:02:24,245
Yukarı.
Ateş!

24
00:02:24,278 --> 00:02:25,279
Yolda.

25
00:02:26,380 --> 00:02:27,915
Hedef. Ateşi kesin.

26
00:02:27,948 --> 00:02:30,384
(gümbürtü)

27
00:02:30,418 --> 00:02:32,520
Ateş!

28
00:02:42,830 --> 00:02:44,432
Sürücü, dur.

29
00:02:44,465 --> 00:02:45,666
Topçu, H.E.

30
00:02:47,835 --> 00:02:50,304
Üzerinde. Sağ, iki, sıfır.

31
00:02:50,338 --> 00:02:53,241
200'e çıktı.

32
00:02:53,274 --> 00:02:54,275
Beyaz kulübe.

33
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
Tanımlandı.
Ateş!

34
00:02:57,245 --> 00:02:58,312
Yolda.

35
00:03:01,915 --> 00:03:03,884
Tıpkı gözleri olduğu gibi.

36
00:03:03,917 --> 00:03:05,919
beni görmelisin
bir sapanla.

37
00:03:07,288 --> 00:03:09,457
Tamam, şoför...
Üsse geri dönelim.

38
00:03:10,524 --> 00:03:11,492
Charlie Papa.

39
00:03:11,525 --> 00:03:12,693
Roger.

40
00:03:12,726 --> 00:03:15,763
Eve, James ve...
parkın içinden.

41
00:03:15,796 --> 00:03:17,731
(tank motoru gürlüyor)

42
00:03:30,478 --> 00:03:32,913
Hey Çavuş, yeni bir şey var mı?
Frankfurt'ta mı?

43
00:03:32,946 --> 00:03:34,682
Evet transfer ediyoruz
yarın orada.

44
00:03:34,715 --> 00:03:35,983
Hey, bu buradaki son gecemiz.

45
00:03:36,016 --> 00:03:37,418
Beni almaya ne dersin?
Randevu mu, Dinamit?

46
00:03:37,451 --> 00:03:38,786
Sarışın mı, esmer mi, kızıl saçlı mı?

47
00:03:38,819 --> 00:03:40,654
Ah, umursamazdı
eğer kel olsaydı,

48
00:03:40,688 --> 00:03:41,789
sadece kıpırdadığı sürece.

49
00:03:41,822 --> 00:03:44,325
(gülüyor):
Bunu biliyorsun.

50
00:03:51,565 --> 00:03:53,701
Merhaba Jeeter. Sadece sipariş ver
Frankfurt'a ulaştı.

51
00:03:53,734 --> 00:03:54,935
Cooky'yle konuşmam lazım.

52
00:03:54,968 --> 00:03:57,271
Bakalım o mu
CP sahasında.

53
00:03:58,739 --> 00:03:59,840
JEETER (hoparlörde):
Güzel Çocuk 5,

54
00:03:59,873 --> 00:04:01,575
burası Güzel Çocuk 1-1. Üzerinde.

55
00:04:01,609 --> 00:04:04,412
Burası Pretty Boy 5. Bitti.

56
00:04:04,445 --> 00:04:05,679
Bu sen misin, Cooky?

57
00:04:05,713 --> 00:04:06,880
Aklında ne var dostum?

58
00:04:06,914 --> 00:04:07,948
Frankfurt'ta.

59
00:04:07,981 --> 00:04:09,049
Evet, harika değil mi?

60
00:04:09,082 --> 00:04:10,751
Az önce duydum, direkt.

61
00:04:10,784 --> 00:04:12,986
Evet, bir nevi değişiyor
Bu gece için planlarımız var ama

62
00:04:13,020 --> 00:04:15,423
Kombinin iptal edilmesi gerekecek
Rathskeller'da.

63
00:04:15,456 --> 00:04:17,325
Başka planlarım var.

64
00:04:17,358 --> 00:04:18,826
İptal edilsin mi?

65
00:04:18,859 --> 00:04:20,861
Ama içeri girecektik
bazı yeni numaralar.

66
00:04:20,894 --> 00:04:22,796
Üzgünüm Cooky.
ama biraz var, ah,

67
00:04:22,830 --> 00:04:24,832
sahip olduğum sevimli sayılar
ayrılmak.

68
00:04:24,865 --> 00:04:26,967
Öylece ayrılamam
veda etmeden.

69
00:04:27,000 --> 00:04:29,303
Üç hafta boyunca dene
Mueller'in bizi görevlendirmesini sağlamak için

70
00:04:29,337 --> 00:04:30,704
sonunda "Evet" diyor
ve şimdi istiyorsun

71
00:04:30,738 --> 00:04:31,972
vedalaşarak dışarı çıkmak.

72
00:04:32,005 --> 00:04:33,841
Ah, söylemedim
el sallamakla ilgili her şey.

73
00:04:33,874 --> 00:04:35,476
Cooky haklı Tulse.

74
00:04:35,509 --> 00:04:37,745
Kendin söylediğin gibi:
"Kariyerimiz her şeyden önce gelir."

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,780
Sen kazandın. Ben oyunumu yapacağım
Rathskeller'da,

76
00:04:39,813 --> 00:04:41,382
ama sadece 10:00'a kadar.

77
00:04:41,415 --> 00:04:43,317
Hey, Rick, ben oradayken
Frankfurt'la konuşuyorum

78
00:04:43,351 --> 00:04:44,585
birazını aldım
Size sıcak haber.

79
00:04:44,618 --> 00:04:46,086
Bunu al.

80
00:04:46,119 --> 00:04:47,721
Marla orada.

81
00:04:47,755 --> 00:04:50,524
Marla mı? Frankfurt'ta mı?

82
00:04:50,558 --> 00:04:51,959
Tulsa, duydun mu?
az önce ne duydum?

83
00:04:51,992 --> 00:04:53,293
(çarpılıyor)

84
00:04:54,628 --> 00:04:56,364
Orada yağmur yağıyor mu?
Gök gürültüsü duyuyorum.

85
00:04:56,397 --> 00:04:58,031
sorun nedir?
önde mi? Kör müsün?

86
00:04:58,065 --> 00:04:59,567
"Kör" derken ne demek istiyorsun?
Vurdu değil mi?

87
00:05:04,104 --> 00:05:06,807
Peki şimdi şanslı mıyız?
Şaka yapıyorsun.

88
00:05:06,840 --> 00:05:09,076
Ah dostum, ne şans.
Ne yapacağız?

89
00:05:09,109 --> 00:05:10,678
Vay.
(Jip yaklaşıyor)

90
00:05:10,711 --> 00:05:12,446
Ah. İşte sorun geliyor.

91
00:05:20,721 --> 00:05:23,691
Tamam, tamam.
radyoda sohbet etmek.

92
00:05:23,724 --> 00:05:25,826
Ve atılan bir parça.
Ne oldu?

93
00:05:25,859 --> 00:05:27,361
Üzgünüm Çavuş.
Benim hatam.

94
00:05:27,395 --> 00:05:28,629
Tabii ki bu senin hatandı.

95
00:05:28,662 --> 00:05:29,763
Sen şoförsün, değil mi?

96
00:05:29,797 --> 00:05:31,499
Bak Çavuş.
üzgün olduğunu söyledi.

97
00:05:31,532 --> 00:05:32,733
Bu ordu bir özür kabul edemez mi?

98
00:05:32,766 --> 00:05:34,001
"Yapamam..." derken ne demek istiyorsun?

99
00:05:34,034 --> 00:05:36,704
Bir parça attı,
Çavuş. Zor iş.

100
00:05:36,737 --> 00:05:38,906
Kapa çeneni.
Beni kim istersin

101
00:05:38,939 --> 00:05:40,408
otomobil kulübünü arayacak mısın?

102
00:05:40,441 --> 00:05:42,443
Ah, yapar mısın?
bu bizim için mi Çavuş?

103
00:05:42,476 --> 00:05:45,078
Evet... sadece yapma
orada dur. Düzelt.

104
00:05:45,112 --> 00:05:46,580
Ve tüm mürettebat burada kalıyor

105
00:05:46,614 --> 00:05:48,649
iş bitene kadar.
Çavuş,

106
00:05:48,682 --> 00:05:49,983
bu başaracak
benim için oldukça zor

107
00:05:50,017 --> 00:05:52,586
Bu tarihi sizin için düzeltmek için.

108
00:05:52,620 --> 00:05:54,522
Evet, sürsen iyi olur
benimle, Dinamit.

109
00:05:54,555 --> 00:05:55,723
(Hepsi aynı anda konuşuyor)

110
00:05:55,756 --> 00:05:58,726
Birisinin bunu yapması gerekiyor
raporu hazırla.

111
00:05:58,759 --> 00:06:00,961
(taklit ederek):
Birinin bunu yapması gerekiyor
raporu çıkar.

112
00:06:10,704 --> 00:06:13,474
Güle güle.
Güle güle.
Güle güle.

113
00:06:13,507 --> 00:06:15,676
Dames bu işte paradır
erkek ordusu değil mi, Tulsa?

114
00:06:15,709 --> 00:06:17,077
Bana bakma.
Meteliksizim.

115
00:06:17,110 --> 00:06:19,680
Evet, olmak isterim
senin kadar kırılgan.

116
00:06:19,713 --> 00:06:21,081
- TULSA:
* Gerçekten nasıl biri?

117
00:06:21,114 --> 00:06:23,551
* Sevdiğin kız
beni gör *

118
00:06:23,584 --> 00:06:25,118
* Gerçekten nasıl biri?

119
00:06:25,152 --> 00:06:27,120
* Birlikte çok hayal kurduğum kişi

120
00:06:27,154 --> 00:06:30,591
*Peki sana şunu söyleyeyim
o harika *

121
00:06:30,624 --> 00:06:34,828
* O muhteşem
ve o benim *

122
00:06:34,862 --> 00:06:37,965
* Onun öpücüğünden bahset,
o tamamen benim. *

123
00:06:37,998 --> 00:06:39,967
(kabarcık sesleri çıkararak)

124
00:06:40,000 --> 00:06:41,669
Selam, Cooky?

125
00:06:41,702 --> 00:06:44,037
altında olduğumu biliyorsun
o tank dört saat boyunca.

126
00:06:44,071 --> 00:06:45,573
Eğer geri dönersem
bu orduda,

127
00:06:45,606 --> 00:06:47,040
General yerine koyuyorum.

128
00:06:47,074 --> 00:06:49,577
Ben değil. sen bakıyorsun
doğuştan bir sivilde.

129
00:06:50,944 --> 00:06:52,012
Söyle ne zaman alacağım

130
00:06:52,045 --> 00:06:53,781
bana borcunuz olan 300 dolar mı?

131
00:06:53,814 --> 00:06:56,684
Ah, her gün sorma
aynı soru Çavuş.

132
00:06:56,717 --> 00:06:59,453
Alacaksın. sadece yapmıyorum
şans eseri bende var.

133
00:06:59,487 --> 00:07:01,421
Cep yok. Ha-ha.

134
00:07:03,123 --> 00:07:05,225
Hey, birisi sabunuma bulaştı.

135
00:07:05,258 --> 00:07:06,527
Sanırım kahvaltıda yedik.

136
00:07:06,560 --> 00:07:09,563
Hey, sabunum nerede?

137
00:07:09,597 --> 00:07:11,164
Sabunumu bana at!

138
00:07:11,198 --> 00:07:12,633
(gümbürtü)

139
00:07:12,666 --> 00:07:14,001
Kes şunu.

140
00:07:15,102 --> 00:07:17,037
(Bavyera müziği çalıyor)

141
00:07:43,030 --> 00:07:45,265
Tulsa.
Merhaba Fritzi.

142
00:07:45,298 --> 00:07:47,601
Bir araba ödünç aldım
Otto amcamdan.

143
00:07:47,635 --> 00:07:49,036
Daha sonra gezmeye gidelim mi?

144
00:07:49,069 --> 00:07:51,572
Üzgünüm, yapmalıyız, yapmalıyız
Bu gece oyna tatlım.

145
00:07:51,605 --> 00:07:53,040
Evet, evet.

146
00:07:53,073 --> 00:07:54,542
Hayır, anlamıyorsun.

147
00:07:54,575 --> 00:07:55,843
Yani, burada.

148
00:07:55,876 --> 00:07:58,045
Ama arabam var.

149
00:07:58,078 --> 00:08:00,113
Peki belki sonra
burada işimiz bitti.

150
00:08:01,849 --> 00:08:03,784
Motorunu çalışır durumda tut tatlım.

151
00:08:06,219 --> 00:08:07,588
Bir ziyafete hazırsın Çavuş.

152
00:08:07,621 --> 00:08:08,789
Bu gece burada oynuyoruz.

153
00:08:08,822 --> 00:08:09,890
Çok güzel değil mi?

154
00:08:09,923 --> 00:08:11,124
Sadece şu şekle bakın.

155
00:08:11,158 --> 00:08:12,726
Bu öyle bir şekil değil

156
00:08:12,760 --> 00:08:13,994
İlgileniyorum.
Dinamit nerede?

157
00:08:14,027 --> 00:08:15,262
- TULSA:
Merhaba Çavuş.
Hey.

158
00:08:15,295 --> 00:08:17,865
Görüyorum ki ceplerini takmışsın.

159
00:08:17,898 --> 00:08:19,099
Jel, jel.

160
00:08:19,132 --> 00:08:20,801
Herhangi bir rol alacağım
bunun 300 doları.

161
00:08:20,834 --> 00:08:22,302
Çavuş, çok sabırlıydın.

162
00:08:22,335 --> 00:08:24,538
yani sorun ne olursa olsun
Mueller bu gece bize şunu söylüyor:

163
00:08:24,572 --> 00:08:26,707
yarısını alırsın, tamam mı?

164
00:08:26,740 --> 00:08:27,908
Ben bekliyor olacağım.

165
00:08:27,941 --> 00:08:29,977
Aşçı:
Hey, işte Papa Mueller.

166
00:08:30,010 --> 00:08:31,579
Hoşçakal Çavuş.

167
00:08:31,612 --> 00:08:33,714
Merhaba, Papa Mueller.
İşte buradayız.

168
00:08:33,747 --> 00:08:35,248
Seçmelere hazırız,
dediğin gibi.

169
00:08:35,282 --> 00:08:38,952
Çocuklar, çocuklar, "Evet" demedim.
"Hayır" demedim.

170
00:08:38,986 --> 00:08:40,153
Ama sen "Belki" dedin.

171
00:08:40,187 --> 00:08:41,722
Belki artık hayır.

172
00:08:41,755 --> 00:08:43,657
almaya korkuyorum
yeni başlayanlar için bir şans.

173
00:08:43,691 --> 00:08:45,826
Ama baba, ben
sana anlatmaya çalışıyorum

174
00:08:45,859 --> 00:08:48,128
biz en ateşli birleşimiz
Ren'in bu yakasında.

175
00:08:48,161 --> 00:08:51,264
Evet.
Bu olabilir
seni ünlü yap.

176
00:08:51,298 --> 00:08:53,867
Keşfedebilirsin
Üç Alev.

177
00:08:53,901 --> 00:08:55,268
Üstelik bunu yapmıyorsun
bize çok para ödemek zorundalar.

178
00:08:55,302 --> 00:08:56,704
Ne kadar?
Ne kadar olabilir
paran yetiyor mu?

179
00:08:56,737 --> 00:08:57,938
Hiç bir şey.
Alacağız.

180
00:08:57,971 --> 00:08:59,106
Bu nedir?
Şşşt, şşt.

181
00:08:59,139 --> 00:09:00,340
Pratiğe ihtiyacımız var.

182
00:09:00,373 --> 00:09:03,243
Fiyat hiçbir şey değilse,
Bu şansı değerlendiriyorum.

183
00:09:03,276 --> 00:09:05,245
Biraz ucuza çalışmıyor muyuz?

184
00:09:05,278 --> 00:09:06,847
İyi tarafını düşünün:

185
00:09:06,880 --> 00:09:09,249
eğer hiçbir şey alamazsak,

186
00:09:09,282 --> 00:09:11,985
o zaman tüm McGraw alır
hiçbir şeyin yarısıdır.

187
00:09:12,019 --> 00:09:13,120
Ah evet.

188
00:09:14,922 --> 00:09:16,724
(yavaş kahkahalar)

189
00:09:24,632 --> 00:09:26,566
(dans müziği çalıyor,
Kalabalık kahkahaları)

190
00:09:51,191 --> 00:09:52,760
- McGraw:
Dinamit.

191
00:09:52,793 --> 00:09:54,728
İçeri girin.

192
00:10:00,167 --> 00:10:02,135
Merhaba Çavuş.

193
00:10:02,169 --> 00:10:03,336
Her birinden birer tane aldık.

194
00:10:03,370 --> 00:10:06,139
Seçimini yap.
Rahat.

195
00:10:07,675 --> 00:10:09,877
Kırmızı benim en sevdiğim renk.

196
00:10:13,080 --> 00:10:15,015
Haydi kızlar.
Barda bir içki içelim.

197
00:10:18,819 --> 00:10:22,790
Vas ist, adın?

198
00:10:22,823 --> 00:10:24,057
Britta.

199
00:10:31,431 --> 00:10:34,301
(şarkı biter,
alkış ve ıslık)

200
00:10:34,334 --> 00:10:36,269
(davul ritmi çalar)

201
00:10:38,371 --> 00:10:40,140
RICK VE COOKY:
* Hah, haydi

202
00:10:40,173 --> 00:10:41,909
* Hıp, hup, hup

203
00:10:41,942 --> 00:10:44,144
- TULSA:
*Bize bir oda veriyorlar
manzaralı *

204
00:10:44,177 --> 00:10:46,880
*Güzel Ren'in
* Hıh, iki, üç, dört

205
00:10:46,914 --> 00:10:48,682
* Hıh, iki, üç, dört

206
00:10:48,716 --> 00:10:50,884
*Bize bir oda veriyorlar
manzaralı *

207
00:10:50,918 --> 00:10:53,687
* Güzel Ren'in

208
00:10:53,721 --> 00:10:56,724
* Hıh, iki, üç, dört
* A-bana çamurlu bir ole crick ver

209
00:10:56,757 --> 00:10:59,092
* Teksas'ta herhangi bir zamanda

210
00:10:59,126 --> 00:11:01,094
* Ahh... evet, evet

211
00:11:01,128 --> 00:11:03,430
* Bunlar bende var
hop, iki, üç, dört *

212
00:11:03,463 --> 00:11:06,266
*Meslek G.I. hüzün
* Hıh, iki, üç, dört

213
00:11:06,299 --> 00:11:08,001
* Hıh, iki, üç, dört

214
00:11:08,035 --> 00:11:12,072
* G.I.'ımdan. saç
G.I.'imin topuklarına. ayakkabılar *

215
00:11:12,105 --> 00:11:14,407
* Hıh, iki, üç, dört
Hıh, iki, üç, dört *

216
00:11:14,441 --> 00:11:20,180
* Ve eğer Amerika'ya gitmezsem
yakında sigortamı attıracağım *

217
00:11:20,213 --> 00:11:22,983
* Evet, evet
*Hasenpfeffer alıyoruz

218
00:11:23,016 --> 00:11:25,218
* Ve siyah kabak çekirdeği
yemek için *

219
00:11:25,252 --> 00:11:27,888
* Hasenpfeffer, hasenpfeffer

220
00:11:27,921 --> 00:11:30,991
* Hasenpfeffer ve siyah elde ediyoruz
yemek için çavdar ekmeği *

221
00:11:31,024 --> 00:11:33,126
Hey, sen benimlesin.
Ja.

222
00:11:33,160 --> 00:11:35,428
* Hasenpfeffer
*Gelecek ayın maaşını çarçur ederim

223
00:11:35,462 --> 00:11:38,298
* Bir dilim Teksas ineği için

224
00:11:38,331 --> 00:11:40,133
* Ahh... evet, evet

225
00:11:40,167 --> 00:11:42,402
* Kahraman olmak isteriz

226
00:11:42,435 --> 00:11:44,337
* Ama yaptığımız her şey
işte mart *

227
00:11:44,371 --> 00:11:47,440
* Hıh, iki, üç, dört,
mart, iki, üç, dört *

228
00:11:47,474 --> 00:11:51,244
* Kahraman olmak isterdik ama
burada yaptığımız tek şey mart *

229
00:11:51,278 --> 00:11:53,246
* Hıp, iki, üç, dört, yürüyüş *

230
00:11:53,280 --> 00:11:55,148
* İki, üç, dört
*Ve vermiyorlar

231
00:11:55,182 --> 00:11:58,819
* Mor Kalp
düşmüş bir kemer için *

232
00:11:58,852 --> 00:12:00,821
* Ahh... evet, evet

233
00:12:00,854 --> 00:12:02,455
* Bunlar bende var
hop, iki, üç, dört *

234
00:12:02,489 --> 00:12:06,126
*Meslek G.I. Blues
*G.I. Blues

235
00:12:06,159 --> 00:12:08,796
*G.I. Blues
*G.I.'den. saç

236
00:12:08,829 --> 00:12:11,098
* Topuklara kadar
benim G.I. ayakkabılar *

237
00:12:11,131 --> 00:12:13,400
*G.I. ayakkabılar, G.I. hüzün

238
00:12:13,433 --> 00:12:17,771
* Ve eğer Amerika'ya gitmezsem
yakında sigortamı attıracağım *

239
00:12:17,805 --> 00:12:19,773
* Ahh... evet, evet

240
00:12:19,807 --> 00:12:22,442
* Frauleinler
çiçekler kadar güzel *

241
00:12:22,475 --> 00:12:26,880
*Ama pas yapamıyoruz
* Frauleins, frauleins

242
00:12:26,914 --> 00:12:29,049
* Hanımlar
çiçekler kadar güzeller *

243
00:12:29,082 --> 00:12:30,918
* Ama pas yapamıyoruz

244
00:12:30,951 --> 00:12:33,086
* Frauleins, frauleins

245
00:12:33,120 --> 00:12:35,122
* Çünkü hepsi
* yazan tabelalar takıyor

246
00:12:35,155 --> 00:12:37,357
* Sie'yi çimlerden uzak tutun *

247
00:12:37,390 --> 00:12:39,359
* Ahh... evet, evet

248
00:12:39,392 --> 00:12:43,964
* Heyecanlandım, iki, üç,
dört, Meslek G.I. maviler *

249
00:12:43,997 --> 00:12:45,465
*G.I. hüzün

250
00:12:45,498 --> 00:12:47,801
* G.I.'ımdan. saç

251
00:12:47,835 --> 00:12:49,937
* Topuklara kadar
benim G.I. ayakkabı *

252
00:12:49,970 --> 00:12:52,239
*G.I. ayakkabılar, G.I. hüzün

253
00:12:52,272 --> 00:12:57,144
* Ve eğer Amerika'ya gitmezsem
yakında sigortamı attıracağım *

254
00:12:57,177 --> 00:13:00,380
* Ah, Meslek G.I. hüzün

255
00:13:00,413 --> 00:13:03,851
* Meslek G.I. hüzün

256
00:13:03,884 --> 00:13:07,220
* Meslek G.I. blues.

257
00:13:07,254 --> 00:13:08,388
Rahat.

258
00:13:08,421 --> 00:13:10,157
(tezahürat)

259
00:13:14,594 --> 00:13:16,864
Bakın.

260
00:13:16,897 --> 00:13:18,465
Babam istiyor
bize biraz para ver.

261
00:13:20,267 --> 00:13:22,836
Az önce kaybettik
amatör ayakta.

262
00:13:22,870 --> 00:13:25,005
Oynamaya devam et.
Hemen döneceğim.
Evet.

263
00:13:26,073 --> 00:13:28,208
Siz çocuklar çok iyiydiniz.

264
00:13:28,241 --> 00:13:29,977
Teşekkürler.

265
00:13:30,010 --> 00:13:31,511
Biliyor musun baba?
Bu bize yardımcı olacak

266
00:13:31,544 --> 00:13:34,047
kendi küçüklüğümüzü alalım
Amerika'daki gece kulübü.

267
00:13:34,081 --> 00:13:36,283
Amerika'da olduğu sürece.

268
00:13:36,316 --> 00:13:38,451
Lütfen rekabet olmasın.

269
00:13:38,485 --> 00:13:40,420
İyi şanlar.
Teşekkürler baba.

270
00:13:41,554 --> 00:13:44,124
40 mark. Bu 10 dolar.

271
00:13:44,157 --> 00:13:47,961
290 markaya 10 dolar eklendi...

272
00:13:47,995 --> 00:13:49,596
Benim 300'üm.

273
00:13:49,629 --> 00:13:51,831
Şimdi bir dakika bekle Çavuş.
Neden?

274
00:13:53,466 --> 00:13:55,135
Elbette Çavuş.

275
00:13:55,168 --> 00:13:57,204
Sadece düşünmüyordum.

276
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
İşte orada, her
sana borcumuz var.

277
00:14:00,007 --> 00:14:01,909
Ve Çavuş...

278
00:14:01,942 --> 00:14:04,044
bizi yaptığını görünce
çok büyük bir iyilik

279
00:14:04,077 --> 00:14:06,313
bize borç vererek
enstrümanları satın almak için

280
00:14:06,346 --> 00:14:08,882
ve komboyu başlatın,

281
00:14:08,916 --> 00:14:12,019
şimdi seni yapacağım
büyük bir iyilik.

282
00:14:13,086 --> 00:14:14,454
Bu ne?

283
00:14:14,487 --> 00:14:16,456
Peki...

284
00:14:16,489 --> 00:14:18,325
eskiden Chili Salonu'ydu.

285
00:14:18,358 --> 00:14:21,494
Ama biz onu dönüştürüyoruz
en sıcak gece noktalarından biri

286
00:14:21,528 --> 00:14:23,096
Oklahoma Paralı Yolu üzerinde.

287
00:14:23,130 --> 00:14:25,398
Kira kontratı bu.

288
00:14:25,432 --> 00:14:27,167
Ricky, Cooky ve ben,

289
00:14:27,200 --> 00:14:29,903
en kısa sürede açıyoruz
Hizmetten çıktığımızda.

290
00:14:29,937 --> 00:14:31,538
Ve Çavuş...

291
00:14:31,571 --> 00:14:33,941
seni ortak yapmak istiyoruz.

292
00:14:33,974 --> 00:14:35,008
Neden?

293
00:14:35,042 --> 00:14:37,044
Çünkü sen iyi bir Joesun,

294
00:14:37,077 --> 00:14:39,246
sen sıradan bir adamsın
ve...

295
00:14:39,279 --> 00:14:41,681
neden ortak olmayasın
bir gece kulübünde mi?

296
00:14:41,714 --> 00:14:43,483
Gece kulübü mü? Hanımlarla mı?

297
00:14:43,516 --> 00:14:45,318
Tam bir koro dizisi.

298
00:14:45,352 --> 00:14:47,254
Ve onları seçebilirsin
ve provalarını yapın.

299
00:14:47,287 --> 00:14:51,258
Ve prova yapın.

300
00:14:51,291 --> 00:14:54,461
Ve bu ilgilenecek
kiradaki payınız kadar.

301
00:14:54,494 --> 00:14:56,129
Sonra görüşürüz ortak.

302
00:15:01,634 --> 00:15:05,939
*

303
00:15:05,973 --> 00:15:09,943
* Kalbimi verdim

304
00:15:09,977 --> 00:15:14,414
* Sevgimi verdim

305
00:15:14,447 --> 00:15:18,051
* Oh, ho, sevgilim

306
00:15:18,085 --> 00:15:22,555
* Ben doğruyum

307
00:15:22,589 --> 00:15:26,159
* En iyisini yapıyorum

308
00:15:26,193 --> 00:15:29,662
* Elimden gelenin en iyisi

309
00:15:29,696 --> 00:15:33,967
* Ama bu iyi değil
sana yeter *

310
00:15:38,538 --> 00:15:42,142
* Çok denedim

311
00:15:42,175 --> 00:15:46,413
* Memnun etmek çok zor

312
00:15:46,446 --> 00:15:50,217
* Oh, ho, sevgilim

313
00:15:50,250 --> 00:15:55,022
* Daha ne yapabilirim?

314
00:15:55,055 --> 00:15:58,725
* En iyisini yapıyorum

315
00:15:58,758 --> 00:16:02,996
* Elimden gelenin en iyisi

316
00:16:03,030 --> 00:16:06,466
* Ama bu iyi değil
sana yeter *

317
00:16:09,736 --> 00:16:17,144
* Biliyorsun ben öyle biriydim
kim kaçardı *

318
00:16:17,177 --> 00:16:20,047
* İstediğiniz zaman arayabilirsiniz

319
00:16:20,080 --> 00:16:24,184
* Sanırım tek kişi bendim

320
00:16:24,217 --> 00:16:27,587
* Kimin hiç umursamadığı

321
00:16:27,620 --> 00:16:31,158
* Bir hayalperest olacağım

322
00:16:31,191 --> 00:16:35,295
* Aptal olacağım

323
00:16:35,328 --> 00:16:40,033
* Oh, ho, sevgilim

324
00:16:40,067 --> 00:16:43,136
* Bütün hayatım boyunca

325
00:16:43,170 --> 00:16:48,175
* En iyisini yapıyorum

326
00:16:48,208 --> 00:16:52,212
* Elimden gelenin en iyisi

327
00:16:52,245 --> 00:16:56,183
* Ama bu iyi değil
sana yeter *

328
00:17:01,121 --> 00:17:05,725
* Biliyorsun ben öyle biriydim
kim kaçardı *

329
00:17:05,758 --> 00:17:09,129
* İstediğiniz zaman arayabilirsiniz

330
00:17:09,162 --> 00:17:12,599
* Sanırım tek kişi bendim

331
00:17:12,632 --> 00:17:16,669
* Peki, bu para için bir tane,
gösteri için iki... *

332
00:17:16,703 --> 00:17:18,438
Ne yapıyorsun Mac?
Çocuk şarkı söylüyor!

333
00:17:18,471 --> 00:17:21,141
Ne olmuş? istiyorum
orijinalini dinleyin.

334
00:17:21,174 --> 00:17:22,209
Kapat şu şeyi!

335
00:17:22,242 --> 00:17:23,610
Tulsa'yı kapatın!

336
00:17:23,643 --> 00:17:25,212
Kapatacağım, Cooky.

337
00:17:25,245 --> 00:17:26,646
Yapma bunu Jeeter.

338
00:17:28,515 --> 00:17:30,783
* Herhangi bir şey yap
yapmak istediğin şey *

339
00:17:30,817 --> 00:17:33,120
* Ama ah-ah,
tatlım, ayakkabılarımı bırak *

340
00:17:33,153 --> 00:17:34,821
* Ve sen

341
00:17:34,854 --> 00:17:37,557
* Adımı at
mavi süet ayakkabılar... *

342
00:17:37,590 --> 00:17:38,758
(tezahürat)

343
00:17:45,398 --> 00:17:46,599
Önce kadınlar ve çocuklar.

344
00:18:00,847 --> 00:18:01,781
milletvekilleri!

345
00:18:01,814 --> 00:18:03,716
Haydi buradan çıkalım!

346
00:18:03,750 --> 00:18:06,353
Tulsa! Hadi gidelim!

347
00:18:14,327 --> 00:18:15,828
* Her şeyi yapabilirsin...

348
00:18:15,862 --> 00:18:17,364
İşte baba.

349
00:18:17,397 --> 00:18:18,831
Bu dikkat etmeli
kırık krakerlerden.

350
00:18:21,601 --> 00:18:23,403
(cam kırılır)

351
00:18:23,436 --> 00:18:25,838
Üzgünüm baba.

352
00:18:50,863 --> 00:18:53,633
Çavuş, sen
akıllıca bir hareket yapmak.

353
00:18:53,666 --> 00:18:55,768
Artık imzanız
o küçük kağıtta

354
00:18:55,802 --> 00:18:58,538
seni tam teşekküllü yapar
gece kulübümüzün ortağı.

355
00:18:58,571 --> 00:19:00,473
Umarım bir hata yapmıyorumdur.

356
00:19:01,774 --> 00:19:04,244
Ah, neredeyse unutuyordum.
300 dolara ihtiyacımız var.

357
00:19:04,277 --> 00:19:05,845
300 mü?

358
00:19:05,878 --> 00:19:07,414
Bir çek yeterli olacaktır.

359
00:19:07,447 --> 00:19:09,649
Deli misin? Sen var
Dün gece benden 300 dolar indirim.

360
00:19:09,682 --> 00:19:10,950
Çavuş, açıklamaya çalışacağım.

361
00:19:10,983 --> 00:19:13,253
Kira sözleşmesinin imzalanması
bunun sadece bir parçası.

362
00:19:13,286 --> 00:19:14,854
Anlaşmayı tamamlamak için 600'e ihtiyacımız var.

363
00:19:14,887 --> 00:19:16,923
Ve sen varsın
saymanımız...
İstifa ediyorum.

364
00:19:16,956 --> 00:19:18,458
Ve paramı bana geri ver.

365
00:19:18,491 --> 00:19:21,794
Şimdi, şimdi ortaklar
kavga etmemelidir.

366
00:19:21,828 --> 00:19:23,463
Bu da ne?
Geliyorum Joe.

367
00:19:24,864 --> 00:19:27,367
Hiçbir şey duymadım.

368
00:19:51,791 --> 00:19:54,627
Sonra görüşürüz arkadaşlar.
Nereye gidiyorsun Rick?

369
00:19:54,661 --> 00:19:56,629
ilik açacağım
Marla'yı gören adam.

370
00:19:56,663 --> 00:19:58,365
Tulsa'ya mı?

371
00:19:58,398 --> 00:19:59,832
Size birkaç ipucu verebilir miyim?

372
00:19:59,866 --> 00:20:03,303
Ah, biliyorsun rahatsız etmiyorum
kullanılmış telefon numaralarıyla mı?

373
00:20:06,473 --> 00:20:08,308
McGraw kontratı imzaladı mı?

374
00:20:08,341 --> 00:20:09,842
Ah, her şeyi imzaladı.

375
00:20:09,876 --> 00:20:11,744
ama karşısına çıkmadı
hamurun geri kalanıyla.

376
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
Ah, o zaman bunun ne faydası var?

377
00:20:13,613 --> 00:20:15,748
600'e ihtiyacımız var ve
sadece üçümüz var.

378
00:20:15,782 --> 00:20:16,983
Biliyorum Cooky, biliyorum, biliyorum.

379
00:20:21,020 --> 00:20:22,855
Merhaba Dinamit.
Merhaba Türk.

380
00:20:22,889 --> 00:20:25,458
Hey, hanımlar nasıl?
Frankfurt'ta mı? İyi seçimler mi?

381
00:20:25,492 --> 00:20:26,659
Benim için harika.

382
00:20:26,693 --> 00:20:28,828
Bu da onu nazik kılıyor
senin için zor.

383
00:20:28,861 --> 00:20:30,830
Neyse şansımı deneyeceğim.

384
00:20:30,863 --> 00:20:32,432
seni takip ettim
Hawaii'deydim, değil mi?

385
00:20:32,465 --> 00:20:35,668
Ve 12 hula ile bitirdim
ayakkabılığımdaki etekler.

386
00:20:35,702 --> 00:20:38,738
Evet, Dinamit vuruldu
1000 neredeyse.
Ha.

387
00:20:38,771 --> 00:20:41,941
Bu "neredeyse"
bu ayıran
oğlanlardan erkekler.

388
00:20:41,974 --> 00:20:43,810
sanırım her seferinde
vuruşa gittin

389
00:20:43,843 --> 00:20:45,278
Frankfurt'ta evini çaldın.

390
00:20:45,312 --> 00:20:46,946
Türk elendi
kutunun bir kez.

391
00:20:46,979 --> 00:20:48,548
Sadece bir kez, öyle mi Turk?

392
00:20:48,581 --> 00:20:49,616
Lili'yi mi kastediyorsun?

393
00:20:49,649 --> 00:20:50,850
Evet.

394
00:20:50,883 --> 00:20:52,785
O sayılmaz.

395
00:20:52,819 --> 00:20:54,387
Kim bu Lili?

396
00:20:54,421 --> 00:20:56,489
O bir dansçı
Cafe Europa'da.

397
00:20:56,523 --> 00:20:59,759
G.I. yok. üçüncüde
Zırhlı Tümen onunla çıkabilir.

398
00:20:59,792 --> 00:21:02,362
O gerçek bir aptal.

399
00:21:02,395 --> 00:21:05,832
Dışarıda buhar ısısı,
içeride buzdağı.

400
00:21:05,865 --> 00:21:07,367
Evet?

401
00:21:07,400 --> 00:21:10,603
Peki, 50 dolarım var
bu onun buzunu çözebileceğimi söylüyor.

402
00:21:10,637 --> 00:21:13,573
Ve 50'm var, ikiye katlamak istiyorum.

403
00:21:13,606 --> 00:21:16,376
Lili'yi kapıya kadar götürdüm.

404
00:21:16,409 --> 00:21:17,944
Bakalım sen misin
içeride yapabilir

405
00:21:17,977 --> 00:21:19,879
ve ah, buralarda kal
birkaç saatliğine.

406
00:21:19,912 --> 00:21:21,013
Mesela sabaha kadar.

407
00:21:21,047 --> 00:21:23,983
Bana üç gün ver.

408
00:21:24,016 --> 00:21:26,519
Sana bir hafta süre vereceğim.

409
00:21:26,553 --> 00:21:27,787
Bu bir bahis.

410
00:21:27,820 --> 00:21:29,556
Dinamit'te on.
20 tane var.

411
00:21:33,926 --> 00:21:36,028
Dynamite'tan 300'üm var.
300 mü?

412
00:21:36,062 --> 00:21:37,664
Hadi, hadi.
Bunu örtbas edecek kimse var mı?

413
00:21:37,697 --> 00:21:38,898
Evet elbette.

414
00:21:38,931 --> 00:21:40,667
Dur bir dakika.
Bir dakika bekle!

415
00:21:40,700 --> 00:21:41,834
Bundan bir parça istiyorum.
50 dolar.

416
00:21:41,868 --> 00:21:43,470
Hey, ama sen bizimlesin.

417
00:21:43,503 --> 00:21:44,904
Biliyorum,
ama sana karşı bahse giriyorum.

418
00:21:44,937 --> 00:21:46,406
Bence sen delisin.

419
00:21:46,439 --> 00:21:47,474
dikkat edeceğim
ilgin için Turk.

420
00:21:47,507 --> 00:21:48,508
İyi. Bahisleri tutabilirsin.

421
00:21:48,541 --> 00:21:49,776
Tamam, tamam, hadi, hadi.

422
00:21:50,877 --> 00:21:53,580
Merhaba peder!

423
00:21:53,613 --> 00:21:54,814
HEPSİ:
Merhaba peder.

424
00:21:54,847 --> 00:21:57,417
Sadece isimleri alıyorum
bazılarının, ah,

425
00:21:57,450 --> 00:21:59,085
ziyaret edilecek sanat galerileri
Frankfurt'ta.

426
00:21:59,118 --> 00:22:00,887
Elbette elbette.

427
00:22:00,920 --> 00:22:04,023
Ah, Cafe Europa'da var
bazı harika tablolar.

428
00:22:04,056 --> 00:22:05,692
Tamam, hadi gidelim!

429
00:22:05,725 --> 00:22:08,060
Pekala beyler, karşıya
caddede, çift kişilikte.

430
00:22:08,094 --> 00:22:10,697
Kaptan'dan brifing
Hobart. Hadi dışarı çıkalım!

431
00:22:15,635 --> 00:22:18,971
Hıp dört, hup dört, hup dört,
hop dört, hop dört.

432
00:22:19,005 --> 00:22:22,675
Şirketin durması.

433
00:22:22,709 --> 00:22:26,078
Sağ yüz.

434
00:22:26,112 --> 00:22:28,781
Rahat. Bu uzun sürmeyecek.

435
00:22:28,815 --> 00:22:31,518
Siz erkeklerin anladığı gibi,
hepiniz öylesiniz,

436
00:22:31,551 --> 00:22:34,020
bir bakıma Amerikan
Batı Almanya'nın büyükelçileri.

437
00:22:34,053 --> 00:22:36,623
Ziyaretiniz sırasındaki davranışlarınız
Frankfurt'ta görev turu

438
00:22:36,656 --> 00:22:38,691
bu nedenle
en büyük önem.

439
00:22:38,725 --> 00:22:40,460
Hayır olmalı
aranızda kara koyun,

440
00:22:40,493 --> 00:22:42,161
söylediğime pişman olduğum
durum böyle değil.

441
00:22:42,194 --> 00:22:43,530
Çavuş Bixby.

442
00:22:43,563 --> 00:22:44,764
Sayın?

443
00:22:44,797 --> 00:22:46,098
Bixby, sen iyi bir askersin.

444
00:22:46,132 --> 00:22:48,635
iyi bir asker
biri hariç her açıdan.

445
00:22:48,668 --> 00:22:50,637
Şikayet almaya devam ediyoruz
Alman babalardan.

446
00:22:50,670 --> 00:22:52,972
Ama efendim, bilmiyorum
herhangi bir Alman baba.

447
00:22:53,005 --> 00:22:54,674
Yapsan daha iyi olabilir.

448
00:22:54,707 --> 00:22:56,643
Yani merkezdeyiz
kafalarımızı bir araya getirelim,

449
00:22:56,676 --> 00:22:57,977
ve en iyi cevap
bir sonuca varabiliriz

450
00:22:58,010 --> 00:22:59,078
Seni Alaska'ya göndermekti.

451
00:22:59,111 --> 00:23:00,146
Ama Kaptan, bunu yapamazsınız!

452
00:23:00,179 --> 00:23:01,648
Bunu kim söyledi?

453
00:23:02,815 --> 00:23:05,418
Saat 10.00'da kalkıyoruz.

454
00:23:05,452 --> 00:23:07,520
09:50'de eğitime katılın.

455
00:23:07,554 --> 00:23:08,688
Sorunuz mu var?

456
00:23:08,721 --> 00:23:11,991
Şirket on-shun!

457
00:23:12,024 --> 00:23:14,594
Müfrezelerinizi dağıtın.

458
00:23:14,627 --> 00:23:16,896
Görevden alındı.

459
00:23:16,929 --> 00:23:19,432
Cooky, oraya gitsen iyi olur ve
Turk ile neler yapabileceğinizi görün.

460
00:23:31,010 --> 00:23:33,980
biraz ister misin
kahvende şeker mi var?

461
00:23:34,013 --> 00:23:35,982
İki topak.
Memnuniyetle.

462
00:23:36,015 --> 00:23:38,851
Memnuniyetle.

463
00:23:38,885 --> 00:23:41,220
Türk, tek istediğimiz
adil bir sarsıntıdır.

464
00:23:41,253 --> 00:23:43,556
Hepsi bu.

465
00:23:43,590 --> 00:23:46,593
Bu bizim hatamız değil
Dinamit var
Alaska'ya gönderildi.

466
00:23:46,626 --> 00:23:48,127
Sen ne diyorsun?

467
00:23:48,160 --> 00:23:51,964
Tamam Cooky, yapacağım
sana adil bir sallama ver.
Teşekkürler.

468
00:23:51,998 --> 00:23:53,966
Kıyafetindeki herhangi biri
Lili için oyun oynayabilir.

469
00:23:54,000 --> 00:23:55,167
Turk, şaka yapmayı bırak.

470
00:23:55,201 --> 00:23:56,703
Haydi Cooky.
Biz çekiliyoruz.

471
00:23:56,736 --> 00:23:58,471
Ekipmanımı almam lazım.
Gemide.

472
00:23:58,505 --> 00:24:00,106
Sen ne diyorsun?
Bahis kapandı mı?

473
00:24:00,139 --> 00:24:01,874
Bahis açık.

474
00:24:01,908 --> 00:24:03,910
İyi şanlar. İhtiyacın olacak!

475
00:24:13,520 --> 00:24:16,723
Bize yardım etmelisin.
Tulsa. Biz oradayız.

476
00:24:16,756 --> 00:24:18,758
Şimdi bakın arkadaşlar, kaç tane
sana kaç kez söylemem gerekiyor?

477
00:24:18,791 --> 00:24:21,861
Benimle bir kızla aşk yaşıyorsun
iş değil hobidir.

478
00:24:21,894 --> 00:24:24,063
Romantik olduğumda,
Parayı düşünemiyorum.

479
00:24:24,096 --> 00:24:26,533
Tamam, tamam.
Listenin ikinci sırasında kim var?

480
00:24:26,566 --> 00:24:28,167
Jeeter.
Jeeter'ı mı?

481
00:24:28,200 --> 00:24:29,836
Altı kez evlendi.

482
00:24:29,869 --> 00:24:31,571
Biri ondan hoşlanmış olmalı.

483
00:24:31,604 --> 00:24:33,606
Yani belki vardır
hâlâ bir kıvılcım kaldı.

484
00:24:33,640 --> 00:24:35,608
Gidip ona soralım.

485
00:24:38,144 --> 00:24:40,246
300 dolar boşa gitti.

486
00:24:40,279 --> 00:24:42,882
Görünüşe göre ben varım
ile gerçek sorun
bu sefer Çavuş.

487
00:24:42,915 --> 00:24:45,117
sen değilsin
sıkışıp kalan tek kişi.

488
00:24:45,151 --> 00:24:47,887
Rick ve ben varız.
Oklahoma'daki gece kulübümüz.

489
00:24:47,920 --> 00:24:49,155
Her şey.

490
00:24:49,188 --> 00:24:51,057
Az önce gönderdin
Üç Alev duman içinde.

491
00:24:51,090 --> 00:24:52,659
Evet, sanırım yaptım.

492
00:24:52,692 --> 00:24:54,894
Teşekkürler Tulse. biliyordum
bizi hayal kırıklığına uğratmazsın.

493
00:24:54,927 --> 00:24:56,195
Bir dakika bekle Cooky.
alacağımı söylemedim
Dinamit'in yeri.

494
00:24:56,228 --> 00:24:57,997
Tabii ki yapmadın.

495
00:24:58,030 --> 00:24:59,599
Çok mütevazısın ve
tam da ihtiyacımız olan şey bu.

496
00:24:59,632 --> 00:25:01,601
Mütevazı, mütevazi,
centilmen tipte bir adam

497
00:25:01,634 --> 00:25:03,169
bu onun ayağını alabilir
belli bir kapıda
ve onu orada tut.

498
00:25:03,202 --> 00:25:04,170
Çeteye söyleyeceğim.

499
00:25:04,203 --> 00:25:05,838
Hey, Rick, devral.

500
00:25:05,872 --> 00:25:08,641
Selam arkadaşlar!
Sen delisin!
Sen delisin, Cooky.

501
00:25:08,675 --> 00:25:10,109
Hey, öğrendim
Marla'nın çalıştığı yer.

502
00:25:10,142 --> 00:25:11,711
İyi. Öyle görünüyor
işin içindesin.

503
00:25:11,744 --> 00:25:13,846
Görünüşe göre ikimiz de öyleyiz.

504
00:25:13,880 --> 00:25:15,848
Arkadaşlar!

505
00:25:15,882 --> 00:25:18,517
Tulsa alacak
Dinamitin yeri!

506
00:25:19,686 --> 00:25:22,955
("Frankfurt Özel" çalıyor)

507
00:25:24,056 --> 00:25:26,926
(tren düdüğü çalar)

508
00:25:26,959 --> 00:25:29,161
* Bu tren mi
Frankfurt Özel? *

509
00:25:29,195 --> 00:25:30,963
* Evet, evet, evet, evet! *

510
00:25:30,997 --> 00:25:32,965
* Şimdi bu kıyafet değil mi?
özel bir şey mi var? *

511
00:25:32,999 --> 00:25:34,701
* Evet, evet, evet, evet! *

512
00:25:34,734 --> 00:25:36,803
* Söylentiler duyduk
üslerden *

513
00:25:36,836 --> 00:25:38,771
* Evet, evet, evet, evet! *

514
00:25:38,805 --> 00:25:40,573
* Frankfurt kızları var
güzel yüzler *

515
00:25:40,607 --> 00:25:42,241
* Evet, evet, evet, evet! *

516
00:25:42,274 --> 00:25:44,143
* Git, Özel, git

517
00:25:44,176 --> 00:25:46,045
* Üfle, ıslık çal, üfle

518
00:25:46,078 --> 00:25:48,848
* Frankfurt Özel'in var
gitmenin özel bir yolu *

519
00:25:48,881 --> 00:25:51,618
* Vay-oh-oh...

520
00:25:51,651 --> 00:25:53,252
* Vay-oh-oh... *

521
00:25:53,285 --> 00:25:55,622
* Şimdi geldiğimizde
genel merkezimize *

522
00:25:55,655 --> 00:25:57,123
* Evet, evet, evet, evet! *

523
00:25:57,156 --> 00:25:59,258
* İyi çocuklar olacağız
ve emirleri takip et *

524
00:25:59,291 --> 00:26:00,993
* Evet, evet, evet, evet! *

525
00:26:01,027 --> 00:26:02,929
* Şimdi kızları almayın
birbirinden *

526
00:26:02,962 --> 00:26:04,831
*Hayır, hayır, hayır, hayır
* Hayır! *

527
00:26:04,864 --> 00:26:06,899
* Bir denizciyi tedavi edecekler
kardeşim gibi *

528
00:26:06,933 --> 00:26:08,868
* Evet, evet, evet, evet! *

529
00:26:08,901 --> 00:26:10,803
* Git, Özel, git

530
00:26:10,837 --> 00:26:12,672
* Üfle, ıslık çal, üfle

531
00:26:12,705 --> 00:26:16,142
* Frankfurt Özel'in var
gitmenin özel bir yolu *

532
00:26:16,175 --> 00:26:18,144
* Vay-oh-oh...

533
00:26:18,177 --> 00:26:19,946
* Vay-oh-oh... *

534
00:26:19,979 --> 00:26:22,014
* Yuvarlak tekerlekler şarkı söylüyor
uzun düz bir yolda *

535
00:26:22,048 --> 00:26:23,850
* Tıklama sesi,
tıklama sesi*

536
00:26:23,883 --> 00:26:25,885
* Kazan yanıyor
yığınını patlatmak için *

537
00:26:25,918 --> 00:26:27,687
* Tıklama sesi,
tıklama sesi*

538
00:26:27,720 --> 00:26:29,722
* Uçup giden kasabalar ve köyler

539
00:26:29,756 --> 00:26:31,290
* Uçup, uçarak *

540
00:26:31,323 --> 00:26:33,192
* Elveda, f uleinler,
ağlama *

541
00:26:33,225 --> 00:26:34,894
* Yakında başka bir G.I. alacaksın.

542
00:26:34,927 --> 00:26:37,096
* Şimdi trene gelin
ve öne geçin *

543
00:26:37,129 --> 00:26:38,765
* Evet, evet, evet, evet! *

544
00:26:38,798 --> 00:26:40,967
* Peki, bir gün daha
ter atmalıyız *

545
00:26:41,000 --> 00:26:42,802
* Evet, evet, evet, evet! *

546
00:26:42,835 --> 00:26:44,771
* Çılgın meyveler
istasyonda *

547
00:26:44,804 --> 00:26:46,238
* Evet, evet, evet, evet! *

548
00:26:46,272 --> 00:26:48,374
* Onlar hazır
bir kutlama için *

549
00:26:48,407 --> 00:26:50,309
* Evet, evet, evet, evet! *

550
00:26:50,342 --> 00:26:52,244
* Git, Özel, git

551
00:26:52,278 --> 00:26:54,146
* Üfle, ıslık çal, üfle
(tren düdüğü çalar)

552
00:26:54,180 --> 00:26:57,750
* Frankfurt Özel'in var
gitmenin özel bir yolu *

553
00:27:12,999 --> 00:27:14,967
* Git, Özel, git

554
00:27:15,001 --> 00:27:16,803
* Üfle, ıslık çal, üfle

555
00:27:16,836 --> 00:27:20,272
* Frankfurt Özel'in var
gitmenin özel bir yolu *

556
00:27:20,306 --> 00:27:22,208
* Vay-oh-oh...

557
00:27:22,241 --> 00:27:24,176
* Vay-oh-oh... *

558
00:27:24,210 --> 00:27:26,212
* Vay-oh-oh...

559
00:27:26,245 --> 00:27:28,047
* Vay-oh-oh... *

560
00:27:28,080 --> 00:27:32,785
* Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-
ah-oh-oh-oh-oh... *

561
00:27:32,819 --> 00:27:37,356
* Vay-oh-oh-oh-oh-oh...

562
00:27:47,466 --> 00:27:49,902
(tren frenleri gıcırdıyor)

563
00:27:55,908 --> 00:27:57,844
(belirsiz konuşuyor)

564
00:28:25,337 --> 00:28:27,173
Ne hoş geldiniz.

565
00:28:27,206 --> 00:28:28,707
Hiç bir şey.

566
00:28:34,814 --> 00:28:36,415
Kime ve neye el sallıyorsun?

567
00:28:36,448 --> 00:28:37,817
Ah, bilmiyorum.

568
00:28:37,850 --> 00:28:39,018
Kaybedecek neyim var?

569
00:28:39,051 --> 00:28:40,787
Birisi karşılık verebilir.

570
00:28:52,932 --> 00:28:55,734
(motorlar kükrer)

571
00:29:06,012 --> 00:29:07,914
Bu şeyleri saklıyordum
düğün gecem için

572
00:29:07,947 --> 00:29:08,915
ama bu daha önemli.

573
00:29:08,948 --> 00:29:10,349
Şimdi dinle, Cooky.

574
00:29:10,382 --> 00:29:12,484
Eğer bunu yapacaksam,
izin ver bunu kendi yöntemimle yapayım

575
00:29:12,518 --> 00:29:14,153
ve koyma
üzerimdeki o pis kokulu şey.

576
00:29:14,186 --> 00:29:15,822
Marla konusunda şansın var mı?

577
00:29:15,855 --> 00:29:17,423
Hayır, mağaza bana vermiyor
telefonda herhangi bir uyuşturucu.

578
00:29:17,456 --> 00:29:19,058
oraya gitmeliyim
onlar kapanmadan önce.

579
00:29:19,091 --> 00:29:20,359
İyi şanslar Rick.
İyi şanlar.

580
00:29:22,361 --> 00:29:24,530
Tulsa, nasıl yapacaksın?
Bu kızla buzları kırar mısın?

581
00:29:24,563 --> 00:29:26,332
Senin açın ne?
Cazibe, evlat.

582
00:29:26,365 --> 00:29:27,834
Cazibe.

583
00:29:27,867 --> 00:29:30,069
sadece yukarı yürüyeceğim
ona ve şunu söyle:

584
00:29:30,102 --> 00:29:32,004
"Tüm hayatım boyunca Lili,

585
00:29:32,038 --> 00:29:34,406
"Tanışmayı umuyordum
senin gibi muhteşem bir bebek.

586
00:29:34,440 --> 00:29:35,808
Haydi aşalım
senin dairene."

587
00:29:35,842 --> 00:29:36,909
Ha?
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

588
00:29:36,943 --> 00:29:37,944
Daha incelikli olmalısın.

589
00:29:37,977 --> 00:29:39,946
Evet? Peki bu nasıl?

590
00:29:39,979 --> 00:29:42,982
"Küçük kızım, değilim
G.I.'den biri. kurtlar

591
00:29:43,015 --> 00:29:45,117
"gece kulüplerinde takılanlar
her zaman.

592
00:29:45,151 --> 00:29:47,353
Bana anahtarını ver ve
Seninle senin evinde buluşurum."

593
00:29:47,386 --> 00:29:48,554
Evet?
Bu incelik mi?

594
00:29:48,587 --> 00:29:50,156
Sadece şaka yapıyor Harvey.

595
00:29:50,189 --> 00:29:52,558
Rahat olun arkadaşlar.
Kendi yöntemimle oynayacağım.

596
00:29:52,591 --> 00:29:55,261
Güzel, temiz, sağlıklı.

597
00:29:55,294 --> 00:29:56,262
Sadece sarsılmayın.

598
00:29:56,295 --> 00:29:58,030
A-Ve bak...

599
00:29:58,064 --> 00:30:02,101
bunu yapmayı umursamıyorum
sizler için, hepimiz için,

600
00:30:02,134 --> 00:30:04,236
ama bana yardım etmeye çalışma, tamam mı?

601
00:30:04,270 --> 00:30:05,604
Tamam.
Tamam.

602
00:30:05,637 --> 00:30:06,572
Hadi gidelim.

603
00:30:08,875 --> 00:30:10,009
Lili Operasyonu.

604
00:30:10,042 --> 00:30:11,177
Europa, hazırsın!

605
00:30:17,149 --> 00:30:20,152
(korna sesi)

606
00:30:22,421 --> 00:30:25,324
Ah, oğlum, ah, oğlum,
ah oğlum, ah oğlum.

607
00:30:25,357 --> 00:30:26,859
İşte orada, Tulse.
Bu gece için hedef.

608
00:30:26,893 --> 00:30:27,860
(ıslık çalar)

609
00:30:27,894 --> 00:30:28,861
Peki, bir şey söyle.

610
00:30:28,895 --> 00:30:30,096
Vay!

611
00:30:30,129 --> 00:30:31,463
Evet, bunu hepimiz için söyledin.

612
00:30:31,497 --> 00:30:32,598
(arabanın kapısı kapanır)

613
00:30:32,631 --> 00:30:34,066
Aşçı:
Hey arkadaşlar, hadi.

614
00:30:34,100 --> 00:30:35,034
Gelin ve bir göz atın.

615
00:30:35,067 --> 00:30:36,068
Vay, vay, vay, ha?

616
00:30:36,102 --> 00:30:37,569
(erkekler bağırıyor)
Ah, evet!

617
00:30:42,274 --> 00:30:43,209
(ıslık)

618
00:30:46,178 --> 00:30:49,115
(grup çalıyor
yavaş burlesk caz)

619
00:31:02,929 --> 00:31:05,965
Vay.
Vay!

620
00:31:05,998 --> 00:31:08,367
Adam:
Evet.

621
00:31:38,130 --> 00:31:41,067
(grup çalmaya devam ediyor)

622
00:31:48,440 --> 00:31:51,377
(piyanist solo performans sergiliyor)

623
00:31:59,118 --> 00:32:01,053
(tüm grup çalıyor)

624
00:32:29,015 --> 00:32:32,184
(grup çalmaya devam ediyor)

625
00:32:34,286 --> 00:32:37,223
(müziğin temposu
yavaş yavaş artar)

626
00:33:03,115 --> 00:33:05,051
(müzik yavaşlar)

627
00:33:28,540 --> 00:33:31,477
(müzik hızlanır)

628
00:33:44,723 --> 00:33:47,659
(alkış)

629
00:34:15,287 --> 00:34:17,156
Bir erkeği gerçekten soğutuyor.
değil mi?

630
00:34:17,189 --> 00:34:18,624
Bu daha zor olabilir
beklediğimizden.

631
00:34:18,657 --> 00:34:20,092
Olmayabilir.

632
00:34:20,126 --> 00:34:21,693
Strateji... ihtiyacımız olan şey bu.

633
00:34:31,270 --> 00:34:33,105
Müdürün odasına gelin.

634
00:34:33,139 --> 00:34:34,473
Düzelteceğiz.

635
00:34:34,506 --> 00:34:37,509
Bay Klugman'a şarap
evin üzerinde.

636
00:34:37,543 --> 00:34:41,413
Sanırım yapacağım
küçük bir keşif çalışması.

637
00:34:41,447 --> 00:34:42,414
Dağılın beyler.

638
00:34:42,448 --> 00:34:43,649
Bana çalışmam için yer ver.

639
00:34:46,552 --> 00:34:48,587
İzin verirseniz?

640
00:34:48,620 --> 00:34:49,788
Evet elbette.

641
00:34:49,821 --> 00:34:51,257
Teşekkürler.

642
00:34:53,159 --> 00:34:55,327
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

643
00:34:55,361 --> 00:34:56,295
Hayır, teşekkür ederim.

644
00:35:02,334 --> 00:35:05,604
(davul rulosu)

645
00:35:05,637 --> 00:35:07,206
Bayanlar ve baylar.

646
00:35:07,239 --> 00:35:09,675
Bir isteğimiz var
Amerikalı bir albaydan

647
00:35:09,708 --> 00:35:12,844
birinden şarkı duymak
emrindeki askerlerden.

648
00:35:12,878 --> 00:35:16,148
Will Uzmanı Tulsa MacLean
lütfen yukarı gelir misin?

649
00:35:16,182 --> 00:35:18,784
(tezahürat, alkış)

650
00:35:23,622 --> 00:35:25,591
Şarkı söylesen iyi olur asker.

651
00:35:25,624 --> 00:35:28,560
Sadık halkınız bekliyor.

652
00:35:28,594 --> 00:35:31,430
Bu son olabilir
güzel bir başlangıç.

653
00:35:31,463 --> 00:35:34,400
(grup tantana çalıyor)

654
00:35:35,667 --> 00:35:37,369
söylediğimi sanıyordum
yardım etmeyeceksin.

655
00:35:37,403 --> 00:35:38,504
Ne yaptım?

656
00:35:38,537 --> 00:35:39,705
(taklit ederek):
Ne yaptım?

657
00:35:45,344 --> 00:35:47,313
Alıncaya kadar bekle
bu adamdan bir sürü.

658
00:35:47,346 --> 00:35:48,847
O benim bir arkadaşım.

659
00:35:48,880 --> 00:35:50,849
Tulsa MacLean.

660
00:35:50,882 --> 00:35:52,851
Uzman Tulsa MacLean.

661
00:35:52,884 --> 00:35:54,686
Zil çalmak mı? Ha?

662
00:35:54,720 --> 00:35:57,256
sahip olduğuma inanmıyorum
beyefendinin adını hiç duymuştum.

663
00:35:57,289 --> 00:35:58,690
Tulsa'yı duymadın mı?

664
00:35:58,724 --> 00:36:01,660
("Alışveriş Etrafında" çalıyor)

665
00:36:04,496 --> 00:36:08,334
* En kucaklayıcı kolların var
ve en heyecan verici gözler *

666
00:36:08,367 --> 00:36:11,237
* Sen tam benim tarzımsın
ve sen tam olarak doğru boyuttasın *

667
00:36:11,270 --> 00:36:12,238
* Duracağım

668
00:36:12,271 --> 00:36:13,572
* Ah, ah... *

669
00:36:13,605 --> 00:36:15,374
* Alışveriş yapıyorum

670
00:36:15,407 --> 00:36:17,643
* D-doo, d-doo, doo *

671
00:36:17,676 --> 00:36:20,779
* Duracağım...
alışveriş yapıyorum *

672
00:36:20,812 --> 00:36:26,752
* Çünkü buldum...
aradığım kız *

673
00:36:26,785 --> 00:36:30,589
* Ah, ilk defa
dudaklarıma dokundun *

674
00:36:30,622 --> 00:36:33,759
* Küçük kırmızı kitabımı aldım
ve onu parçalara ayırdım *

675
00:36:33,792 --> 00:36:37,896
* Olmayacak...
artık aramayacağım *

676
00:36:37,929 --> 00:36:39,998
* D-doo, d-doo, doo *

677
00:36:40,031 --> 00:36:43,569
* Duracağım...
alışveriş yapıyorum *

678
00:36:43,602 --> 00:36:47,806
* Çünkü buldum...
aradığım kız *

679
00:36:49,808 --> 00:36:53,645
* Başka oyuncak bebek yok
tutmak istiyorum *

680
00:36:53,679 --> 00:36:59,651
* Hey, yaşasın bebeğim, gerçekten
sana bayıldım-ooh-ooh... *

681
00:36:59,685 --> 00:37:02,988
* Ne kadar da küçük bir paket
hiç görmedim *

682
00:37:03,021 --> 00:37:05,991
* Seni saracağım
ve seni benimle eve götüreceğim *

683
00:37:06,024 --> 00:37:10,829
* Ben-ben çok heyecanlıyım
daha önce hiç olmadığı kadar *

684
00:37:12,631 --> 00:37:15,834
* Duracağım...
alışveriş yapıyorum *

685
00:37:15,867 --> 00:37:20,972
* Çünkü buldum...
aradığım kız *

686
00:37:22,308 --> 00:37:24,643
* Duracağım

687
00:37:24,676 --> 00:37:26,645
* Alışveriş yapıyorum

688
00:37:28,680 --> 00:37:30,982
* Duracağım

689
00:37:31,016 --> 00:37:34,953
* Alışveriş yapıyorum

690
00:37:34,986 --> 00:37:36,955
* Duracağım...

691
00:37:36,988 --> 00:37:38,056
Heh.

692
00:37:38,089 --> 00:37:42,661
* Alışveriş yapıyorum...

693
00:37:44,730 --> 00:37:48,600
(alkış)

694
00:37:48,634 --> 00:37:50,902
O kötü biri değil, arkadaşın.

695
00:37:50,936 --> 00:37:51,970
Evet.

696
00:37:52,003 --> 00:37:53,539
Siz ikiniz bir araya gelmelisiniz.

697
00:37:53,572 --> 00:37:55,607
yani sen-sen
her ikisi de eğlence adamı.

698
00:37:55,641 --> 00:37:57,543
Burada bekle. Onu yakalayacağım.

699
00:37:57,576 --> 00:37:59,411
Şarap.

700
00:38:00,479 --> 00:38:04,015
(piyano yavaşça çalıyor)

701
00:38:08,654 --> 00:38:10,055
Senin hakkında ağzını açtı.

702
00:38:10,088 --> 00:38:11,323
Seni bekliyor.

703
00:38:11,357 --> 00:38:12,558
Evet? Nerede?

704
00:38:12,591 --> 00:38:13,725
Hadi.
Hadi.

705
00:38:13,759 --> 00:38:16,962
Lili nereye gitti?

706
00:38:16,995 --> 00:38:19,531
Bir araya gelmek istedi
burada arkadaşımla birlikte.

707
00:38:19,565 --> 00:38:20,866
Ben öyle düşünmüyorum.

708
00:38:20,899 --> 00:38:22,601
Gerçekten beni tersledi, değil mi?

709
00:38:22,634 --> 00:38:24,570
Bence sahip olmalı
buradan uçup gitti.

710
00:38:28,039 --> 00:38:29,608
Şimdi ne olacak?

711
00:38:29,641 --> 00:38:31,377
Sen söyle bana.

712
00:38:31,410 --> 00:38:33,479
Ah, bak, az önce kaybettik
ilk tur, hepsi bu.

713
00:38:33,512 --> 00:38:36,948
Evet ama alabilirsin
ilk turda elendi.

714
00:38:36,982 --> 00:38:38,083
Bir içki ister misin?

715
00:38:38,116 --> 00:38:39,585
Evet, kayalarda arsenik var.

716
00:38:39,618 --> 00:38:40,586
Şunu iki yap.

717
00:38:42,388 --> 00:38:43,622
İki bira yani.

718
00:38:43,655 --> 00:38:45,991
Tamam, iki bira.

719
00:38:48,927 --> 00:38:51,697
Lütfen Bayan Lili,
makul ol.

720
00:38:51,730 --> 00:38:54,666
Bakın, eğer neredeyse Herr'ü boğuyorsam
Klugman, bu onun kendi hatası.

721
00:38:54,700 --> 00:38:57,002
Hayır, özür dilemeyeceğim.

722
00:38:57,035 --> 00:38:59,505
Tamam, tamam.
özür dilemeyeceksin.

723
00:38:59,538 --> 00:39:01,707
Ama o onlardan biri
en iyi müşterilerimiz.

724
00:39:01,740 --> 00:39:04,810
Onunla oturmak acı verir mi?
ve biraz gülümse?

725
00:39:08,079 --> 00:39:11,149
Bay Klugman'a söyleyin
çok üzgün olduğumu,

726
00:39:11,182 --> 00:39:13,519
ama yoruldum
ve eve gidiyorum.

727
00:39:13,552 --> 00:39:15,687
Bunu anlamayacak.

728
00:39:15,721 --> 00:39:17,656
Elbette.

729
00:39:20,025 --> 00:39:22,528
Ona sahip olduğumu söyle
önceki bir nişan

730
00:39:22,561 --> 00:39:24,563
iki Amerikan askeriyle birlikte.

731
00:39:24,596 --> 00:39:26,131
Başka bir şeyi sever misin?

732
00:39:26,164 --> 00:39:27,799
Asla bilemezsin.

733
00:39:27,833 --> 00:39:29,735
Ben.

734
00:39:29,768 --> 00:39:32,471
Roma bir günde inşa edilmedi ve
onu bir araya getirme şekli,

735
00:39:32,504 --> 00:39:34,005
Zaman ayırdıklarına sevindim.

736
00:39:34,039 --> 00:39:35,441
öyle olduğunu söylediğine inanıyorum

737
00:39:35,474 --> 00:39:36,742
beni tanıştıracaksın
arkadaşına.

738
00:39:36,775 --> 00:39:37,809
Evet, evet.

739
00:39:37,843 --> 00:39:39,478
Tulsa, Lili.
Lili, Tulsa.

740
00:39:39,511 --> 00:39:40,512
Lili.
Merhaba Tulsa.

741
00:39:40,546 --> 00:39:41,947
Bize katılmak ister misin?

742
00:39:41,980 --> 00:39:44,082
Evet lütfen.
İşte buradasın
tam burada.

743
00:39:44,115 --> 00:39:45,116
Teşekkür ederim.

744
00:39:45,150 --> 00:39:47,686
Oldukça hızlı, Cooky.

745
00:39:47,719 --> 00:39:49,955
seni görmedim
daha önce buradaydık.

746
00:39:49,988 --> 00:39:51,690
Bu senin ilkin
Avrupa'yı ziyaret etmek mi?

747
00:39:51,723 --> 00:39:52,691
İlk kez.

748
00:39:52,724 --> 00:39:53,825
Daha önce buraya hiç gelmemiştim.

749
00:39:53,859 --> 00:39:54,960
Hadi bakalım.
Teşekkür ederim.

750
00:39:54,993 --> 00:39:58,063
İyi terbiye, güzel ahlak.

751
00:39:58,096 --> 00:39:59,765
Bu çocuk içeride olabilir
diplomatik hizmet,

752
00:39:59,798 --> 00:40:01,767
ama asker olmayı tercih ediyor.

753
00:40:01,800 --> 00:40:03,569
Şarkınızı çok beğendim.

754
00:40:03,602 --> 00:40:05,504
Bu senin işindi
asker olmadan önce mi?

755
00:40:05,537 --> 00:40:07,205
Peki olabilir
dışarı çıktığımda.

756
00:40:07,238 --> 00:40:08,740
Cooky buradayken
ve başka bir dostum,

757
00:40:08,774 --> 00:40:10,108
Kendi kulübümüzü açabiliriz.

758
00:40:10,141 --> 00:40:12,644
Bu çocuğun bunu yapması gerekmiyor
geçimini sağlamak. Hayır efendim.

759
00:40:12,678 --> 00:40:14,580
O onlardan biri değil
zengin, şımarık playboylar

760
00:40:14,613 --> 00:40:16,515
diğer yağlar gibi
milyonerin oğulları.

761
00:40:16,548 --> 00:40:19,084
Onun öyle olduğunu asla bilemezsin
100.000 dönüm arazinin tek varisi

762
00:40:19,117 --> 00:40:20,752
Teksas'ın kalbinin derinliklerinde.

763
00:40:20,786 --> 00:40:21,753
Şimdi bak, ah, ah...

764
00:40:21,787 --> 00:40:22,788
Üzgünüm.

765
00:40:22,821 --> 00:40:24,122
Dışarı çıktı.

766
00:40:24,155 --> 00:40:25,757
Tulsa burada istiyor
kendi başına yap.

767
00:40:25,791 --> 00:40:27,158
Bir nikel bile almazdım
yaşlı adamından.

768
00:40:27,192 --> 00:40:29,027
Ne yapıyorsun?
Bu çok fazla karakter gösterir.

769
00:40:29,060 --> 00:40:30,729
Neden almıyorsun?
Yürüyüşe çıkalım Cooky, ha?

770
00:40:30,762 --> 00:40:33,565
Evet, sanırım yapardım
buradan çıksan iyi olur

771
00:40:33,599 --> 00:40:36,468
fasulyeleri etrafa dökmeden önce
büyükbabanın demiryolu.

772
00:40:36,502 --> 00:40:39,738
(yavaş caz müziği çalıyor)

773
00:40:41,973 --> 00:40:43,875
Burayı sevmiyorum.

774
00:40:43,909 --> 00:40:45,477
Başka bir yere gideceğiz.

775
00:40:45,511 --> 00:40:47,546
Ne dersen de tatlım.

776
00:40:47,579 --> 00:40:50,181
Başını belaya sokmayacaksın
Bu gece için buradan mı ayrılıyorsunuz?

777
00:40:50,215 --> 00:40:51,950
İstediğim zaman ayrılırım.

778
00:40:51,983 --> 00:40:53,919
Ve şimdi bunu yapmak istiyorum.

779
00:40:58,156 --> 00:40:59,691
Lili!
İyi geceler.

780
00:40:59,725 --> 00:41:01,026
İyi geceler.

781
00:41:04,095 --> 00:41:06,031
Hey, istemez misin?
nasıl yaptığını gördün mü?

782
00:41:06,064 --> 00:41:08,634
Daha sonra. biraz var
Benimle ilgili yan bahis.

783
00:41:08,667 --> 00:41:10,602
Devam edin.

784
00:41:12,838 --> 00:41:14,906
Nereye gidiyoruz?
bu gece mi tatlım?

785
00:41:14,940 --> 00:41:16,808
yapmasaydın bunu tercih ederdim
bana "tatlım" de.

786
00:41:16,842 --> 00:41:18,777
İçeride bunu umursamadın.

787
00:41:18,810 --> 00:41:20,245
Artık dışarıdayız.

788
00:41:20,278 --> 00:41:23,782
Ama senin hakkında bir fikrim var
ve ben de bunu başardım.

789
00:41:23,815 --> 00:41:25,784
Ah.

790
00:41:25,817 --> 00:41:28,153
Sen ve Bay Klugman
pek çok ortak noktamız var.

791
00:41:28,186 --> 00:41:29,721
Eh, şimdi bekle
bir dakika, tatlım...

792
00:41:29,755 --> 00:41:31,156
"Tatlım" yok.

793
00:41:31,189 --> 00:41:33,525
Bak, eğer sen ve ben
bu gece bir yerlere gideceğim...

794
00:41:33,559 --> 00:41:36,127
Hiçbir yere gitmiyoruz.

795
00:41:36,161 --> 00:41:38,664
Kurtulmama yardım ettin
Bay Klugman'ın.

796
00:41:38,697 --> 00:41:39,665
Teşekkür ederim.

797
00:41:39,698 --> 00:41:41,166
Şimdi eve gidiyorum.

798
00:41:41,199 --> 00:41:42,534
Yalnız.

799
00:41:42,568 --> 00:41:43,569
Ama bir randevumuz var.

800
00:41:48,707 --> 00:41:50,175
Teksaslı zengin bir genç adam

801
00:41:50,208 --> 00:41:52,077
herhangi bir sorun yaşamamalı
bir tarih bulma konusunda.

802
00:41:52,110 --> 00:41:53,779
Ben zengin bir genç değilim.

803
00:41:53,812 --> 00:41:54,880
(kıkırdar)

804
00:41:54,913 --> 00:41:56,147
Bir petrol milyonerinin oğlu.

805
00:41:56,181 --> 00:41:57,716
Petrole en çok yaklaştığım an

806
00:41:57,749 --> 00:41:59,685
karterleri boşaltıyordu
bir benzin istasyonunda.

807
00:41:59,718 --> 00:42:01,219
Ah, ve senin
büyükbabanın demiryolu?

808
00:42:01,252 --> 00:42:04,222
Dedem frenciydi
Texas Central'da.

809
00:42:04,255 --> 00:42:05,691
(gülüyor)

810
00:42:05,724 --> 00:42:07,893
(kıkırdar)
Bu kadar komik olan ne?

811
00:42:07,926 --> 00:42:09,928
Haydi, seni zavallı milyoner.

812
00:42:09,961 --> 00:42:12,898
Sana bir içki ısmarlayacağım tatlım.

813
00:42:12,931 --> 00:42:14,866
Hadi gidelim.

814
00:42:27,813 --> 00:42:30,982
Ve arkadaşın bahsettiğinde
Teksas'taki 100.000 dönümlük alan,

815
00:42:31,016 --> 00:42:32,984
görmeliydin
yüzündeki bakış.

816
00:42:33,018 --> 00:42:34,853
Evet, artık biliyorum
pokerde neden kaybediyorum?

817
00:42:34,886 --> 00:42:35,821
(kıkırdar)

818
00:42:37,756 --> 00:42:40,258
görmelisin
Tulsa'nın işlettiği.

819
00:42:40,291 --> 00:42:41,860
Seni gördüğüme sevindim Lili.

820
00:42:41,893 --> 00:42:43,328
Seni gördüğüme sevindim.

821
00:42:43,361 --> 00:42:46,031
Senin müziğine benzemiyor, değil mi?

822
00:42:46,064 --> 00:42:48,266
Çok mu yavaş oynuyoruz?
Ah, ah.

823
00:42:48,299 --> 00:42:50,869
Hayır, sadece bunu yapıyoruz
biraz farklı, hepsi bu.

824
00:42:50,902 --> 00:42:53,304
Ama eğer çok yavaşsa,
çok sıkıcı, değil mi?

825
00:42:53,338 --> 00:42:54,372
Hayır.

826
00:42:54,405 --> 00:42:55,974
Eğer yanındaysan hayır.

827
00:42:56,007 --> 00:42:58,844
Ah, ritim olmalı
sadece bir nevi dışarı sızıyor.

828
00:42:58,877 --> 00:43:00,946
"Sızıntı" mı bu?

829
00:43:00,979 --> 00:43:02,113
(gülüyor)

830
00:43:02,147 --> 00:43:04,716
Göster ona, "sızıntı".

831
00:43:04,750 --> 00:43:07,285
Tamam, sana göstereceğim
vas "sızıntı"dır.

832
00:43:07,318 --> 00:43:09,254
Evet, evet. Sızmak.

833
00:43:11,823 --> 00:43:15,827
(gitar canlı melodi çalıyor)

834
00:43:15,861 --> 00:43:18,764
* Beni sıkı tut

835
00:43:18,797 --> 00:43:20,899
* Ay çok parlak *

836
00:43:20,932 --> 00:43:22,233
* Bu gece çok doğru *

837
00:43:22,267 --> 00:43:24,169
* Aşk için

838
00:43:24,202 --> 00:43:25,771
* Doodle-oodle-oodle doo,
doodle-oodle-oodle doo *

839
00:43:25,804 --> 00:43:27,639
* Şimdi tam zamanı

840
00:43:27,673 --> 00:43:29,808
* Benim olacağını söylemek için *

841
00:43:29,841 --> 00:43:31,076
* Bu gece çok doğru *

842
00:43:31,109 --> 00:43:33,011
* Aşk için

843
00:43:33,044 --> 00:43:34,079
* Doodle-oodle-oodle doo,
doodle-oodle-oodle doo *

844
00:43:34,112 --> 00:43:36,214
* Tek tek

845
00:43:36,247 --> 00:43:38,416
* Yıldızlar beliriyor

846
00:43:38,449 --> 00:43:40,351
* Gözlerinde parlıyorlar

847
00:43:40,385 --> 00:43:43,121
* Doodle-oodle-oodle doo,
doodle-oodle-oodle doo *

848
00:43:43,154 --> 00:43:45,023
* Kim inanır

849
00:43:45,056 --> 00:43:47,192
* Burada olacağımızı

850
00:43:47,225 --> 00:43:50,028
* Cennete çok yakın

851
00:43:50,061 --> 00:43:51,229
* Doodle-oodle-oodle doo,
doodle-oodle-oodle doo *

852
00:43:51,262 --> 00:43:56,367
* Bu öpücük olabilir

853
00:43:56,401 --> 00:43:59,104
* Cennetin kapısını açmak için

854
00:43:59,137 --> 00:44:05,243
* O sihirli mutluluk saati

855
00:44:05,276 --> 00:44:08,113
* İkimizin de beklediği

856
00:44:08,146 --> 00:44:10,215
* Seni daha çok seviyorum

857
00:44:10,248 --> 00:44:11,850
* Ve daha fazlası

858
00:44:11,883 --> 00:44:14,052
* Oh, uçabiliriz

859
00:44:14,085 --> 00:44:16,187
* Gökyüzüne kadar

860
00:44:16,221 --> 00:44:19,057
* Olduğumuz şeylere
hayal ediyorum *

861
00:44:19,090 --> 00:44:21,860
* Oh-oh-oh, oh-oh-oh

862
00:44:21,893 --> 00:44:23,695
* Ve ne kadar gerçek görünüyor

863
00:44:23,729 --> 00:44:25,764
* Ah-ah-ah, ah-ah-ah

864
00:44:25,797 --> 00:44:28,066
* Bir yaz gecesi rüyası

865
00:44:28,099 --> 00:44:30,101
* Ah-ah-ah, ah-ah-ah

866
00:44:30,135 --> 00:44:32,237
* Bunu bu gece göremiyor musun?

867
00:44:32,270 --> 00:44:33,438
* Ah-ah-ah, ah-ah-ah

868
00:44:33,471 --> 00:44:35,206
* Çok doğru

869
00:44:35,240 --> 00:44:36,341
* Aşk için mi?

870
00:44:36,374 --> 00:44:40,278
* Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

871
00:44:40,311 --> 00:44:44,249
* Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah

872
00:44:44,282 --> 00:44:47,819
* Ve ne kadar da gerçek görünüyorlar *

873
00:44:47,853 --> 00:44:49,821
* Ah-ah-ah, ah-ah-ah

874
00:44:49,855 --> 00:44:52,190
* Bir yaz gecesi rüyası

875
00:44:52,223 --> 00:44:54,225
* Ah-ah-ah, ah-ah-ah

876
00:44:54,259 --> 00:44:56,427
* Bunu bu gece göremiyor musun?

877
00:44:56,461 --> 00:44:57,729
* Ah-ah-ah, ah-ah-ah

878
00:44:57,763 --> 00:44:59,865
* Çok doğru

879
00:44:59,898 --> 00:45:02,433
*Aşk için mi?
* Ah, ah-ah

880
00:45:02,467 --> 00:45:04,502
* Ah-ah, ah-ah-ah

881
00:45:04,535 --> 00:45:08,874
* Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah

882
00:45:08,907 --> 00:45:11,209
* Beni sıkı tut

883
00:45:11,242 --> 00:45:13,478
* Ay çok parlak

884
00:45:13,511 --> 00:45:17,415
* Bu gece çok doğru

885
00:45:17,448 --> 00:45:21,920
* Aşk için.

886
00:45:21,953 --> 00:45:23,021
(müzik durur)

887
00:45:23,054 --> 00:45:24,122
(alkış)

888
00:45:24,155 --> 00:45:25,723
Bu "sızıntı".
Evet, evet.

889
00:45:26,825 --> 00:45:28,794
(kıkırdar)
Çok hoş.

890
00:45:28,827 --> 00:45:30,762
Danke Schoen.

891
00:45:30,796 --> 00:45:32,931
Gitmek ister misin?
başka bir yer mi?

892
00:45:32,964 --> 00:45:34,900
Evet, hadi yapalım.

893
00:45:39,204 --> 00:45:41,106
O kapalı ve koşuyor.

894
00:45:41,139 --> 00:45:43,074
(alkış)

895
00:45:50,515 --> 00:45:53,151
Turk onu buraya kadar götürdü
ve yarı yolda bırakıldı.

896
00:45:53,184 --> 00:45:55,120
Bu benim sorumluluğumda arkadaşlar.

897
00:45:57,522 --> 00:46:00,892
Auf wiedersehen.

898
00:46:00,926 --> 00:46:02,928
Hadi bir yere gidelim
biraz yiyecek alabiliriz.

899
00:46:02,961 --> 00:46:03,929
Müzik yok.

900
00:46:03,962 --> 00:46:05,463
İyi bir fikrim var.

901
00:46:05,496 --> 00:46:08,066
Eve gideceğiz ve ben
sana güzel bir Liederkranz yapacağım

902
00:46:08,099 --> 00:46:09,835
çavdar ekmeği ve biraz kahve.

903
00:46:09,868 --> 00:46:12,070
Ah, seni istemezdim
bu kadar belaya girmek.

904
00:46:12,103 --> 00:46:14,272
Ah, eğer yapmazsan...
Tabii ki
sessiz olurdu

905
00:46:14,305 --> 00:46:15,974
ve ben çok
bulaşık yıkamada iyidir.

906
00:46:16,007 --> 00:46:18,309
Tamam aşkım. Liederkranz,
çavdar ekmeği ve kahve.

907
00:46:18,343 --> 00:46:21,913
Ve tatlı olarak alacağız
biraz lezzetli elmalı turta.

908
00:46:21,947 --> 00:46:23,915
Açsın.

909
00:46:23,949 --> 00:46:25,283
Ben büyüyen bir çocuğum hanımefendi.

910
00:46:25,316 --> 00:46:26,284
Bir taksi bulacağım.

911
00:46:26,317 --> 00:46:27,385
Oh, hayır, hayır, yürüyeceğiz.

912
00:46:27,418 --> 00:46:29,187
Uzak değil.

913
00:46:29,220 --> 00:46:31,289
Ve yolda bir tane bulacağız
elmalı turta alabileceğiniz yer.

914
00:46:31,322 --> 00:46:33,091
Teşekkürler hanımefendi.

915
00:46:33,124 --> 00:46:36,227
Ve "hanımefendi" kelimesini sevmiyorum.

916
00:46:36,261 --> 00:46:37,996
Ben de öyle tatlım.

917
00:46:44,502 --> 00:46:46,437
Sen onlara göz kulak ol.
Cooky'yi arayacağım.

918
00:46:55,146 --> 00:46:57,415
Kafe Europa lütfen.

919
00:46:57,448 --> 00:46:59,885
Biraz daha yüksek sesle konuş.

920
00:46:59,918 --> 00:47:00,886
Son durum nedir?

921
00:47:00,919 --> 00:47:02,153
Atılım.

922
00:47:02,187 --> 00:47:03,321
Onu evine götürüyor.

923
00:47:03,354 --> 00:47:04,990
Ona sandviç yapacak.

924
00:47:05,023 --> 00:47:06,624
Liederkranz balkabağının üzerinde.

925
00:47:06,657 --> 00:47:08,860
Duruyorlar
Strudel'e giderken.

926
00:47:08,894 --> 00:47:11,897
İyi. Bir adam kendi işini yapamaz
en iyisi aç karnına çalışmak.

927
00:47:13,999 --> 00:47:15,633
Üç buçuk saat kaldı.

928
00:47:15,666 --> 00:47:17,202
Küçük ısırıklar alsa iyi olur

929
00:47:17,235 --> 00:47:19,104
şu Liederkranz'da
ve çavdar ekmeği.

930
00:47:19,137 --> 00:47:20,906
Ah, ve...
bir kelime bıraksan iyi olur

931
00:47:20,939 --> 00:47:23,041
yaşadığı kışlada.

932
00:47:23,074 --> 00:47:24,542
Biraz gecikebilirim.

933
00:47:33,551 --> 00:47:35,453
Çok güzelsin Tina.

934
00:47:35,486 --> 00:47:38,156
Hiçbir sorun yaşamadın
müdür beni erken mi bırakacak?

935
00:47:38,189 --> 00:47:39,490
Sorun yok.

936
00:47:39,524 --> 00:47:42,493
Ona ben-bir olduğumu söyledim
kuzenin Angelo.

937
00:47:42,527 --> 00:47:43,594
Peki sana inandı mı?

938
00:47:43,628 --> 00:47:45,296
Neden yapmasın?

939
00:47:45,330 --> 00:47:47,198
Bana inanıyorsun
Tina, öyle değil mi?
(kıkırdar)

940
00:47:47,232 --> 00:47:49,600
Bilirsin, oraya gitmeden önce
Bahsettiğim küçük gece mekanı

941
00:47:49,634 --> 00:47:51,369
Bir şeyi bilmeni istiyorum.

942
00:47:51,402 --> 00:47:53,304
Ben o tür bir adam değilim.

943
00:47:53,338 --> 00:47:55,106
Ne tür bir adam
Cooky'yi mi kastediyorsun?

944
00:47:55,140 --> 00:47:57,008
Bir çeşit adam
sen benim öyle olduğumu düşünüyorsun...

945
00:47:57,042 --> 00:47:59,110
pürüzsüz, zorlu, yürek parçalayıcı.

946
00:47:59,144 --> 00:48:00,145
Beni tamamen yanlış anladın.

947
00:48:00,178 --> 00:48:01,679
Ama sana inanıyorum.

948
00:48:01,712 --> 00:48:03,281
Dağıtmıyorlar
bu iyi hal madalyaları

949
00:48:03,314 --> 00:48:04,682
sadece herkese, biliyorsun.

950
00:48:04,715 --> 00:48:07,018
Che Bella, Cooky.

951
00:48:07,052 --> 00:48:08,987
Chebella, Tina.

952
00:48:11,056 --> 00:48:12,991
Ein vergi, ısır.

953
00:48:15,961 --> 00:48:17,428
(ıslık çalmak)

954
00:48:17,462 --> 00:48:20,131
Kurabiye bence
bu gece eğleniyoruz.

955
00:48:20,165 --> 00:48:21,967
Gece kulüplerine gitmeyi seviyorum.

956
00:48:22,000 --> 00:48:23,401
Şahsen ben onlara dayanamıyorum.

957
00:48:23,434 --> 00:48:25,336
ne yapıyordun
o zaman Europa'da, öyle mi?

958
00:48:25,370 --> 00:48:29,274
Ben yalnızdım Tina.

959
00:48:29,307 --> 00:48:32,010
Evinden uzakta, yalnız bir asker.

960
00:48:32,043 --> 00:48:34,145
Ben de evimden uzaktayım.

961
00:48:34,179 --> 00:48:35,680
Milano'dan geliyorum.

962
00:48:35,713 --> 00:48:37,348
Komik, değil mi?

963
00:48:37,382 --> 00:48:40,952
İşte buradayız, iki yalnızız
insanlar, evlerinden uzakta.

964
00:48:40,986 --> 00:48:43,421
Hiçbirimiz
rahat bir daire ile

965
00:48:43,454 --> 00:48:46,357
diğerini davet etmek,
nerede oturup kitap okuyabilirdik.

966
00:48:46,391 --> 00:48:49,427
Belki plakları dinlerim
gramafunken'de.

967
00:48:49,460 --> 00:48:51,196
Bir dairem var.

968
00:48:51,229 --> 00:48:52,430
Var?

969
00:48:52,463 --> 00:48:54,132
Ama dilbilgisi eğlencesi yok.

970
00:48:54,165 --> 00:48:56,234
Grammafunken yok mu?

971
00:48:56,267 --> 00:48:58,503
(dili tıkırdatır)

972
00:48:58,536 --> 00:49:00,305
Kimin grammafunken'e ihtiyacı var?

973
00:49:00,338 --> 00:49:02,107
Kendi müziğimizi yapacağız.

974
00:49:02,140 --> 00:49:03,941
Ben, Cooky.

975
00:49:06,044 --> 00:49:07,512
Danke Schoen.

976
00:49:07,545 --> 00:49:09,547
Fraulein olacak
sana adresi ver.

977
00:49:11,649 --> 00:49:15,987
Tulsa, bana daha fazlasını anlat
Oklahoma'yla ilgili.

978
00:49:16,021 --> 00:49:17,188
Ah, az önce duydun
her şey hakkında.

979
00:49:17,222 --> 00:49:19,424
Ama çok ilginç.

980
00:49:19,457 --> 00:49:20,992
Hintli büyükannen,

981
00:49:21,026 --> 00:49:23,128
o öyleydi
a full-blooded Cherokee?

982
00:49:23,161 --> 00:49:25,530
Mısır koçanı pipo içtim
90 yaşını geçene kadar

983
00:49:25,563 --> 00:49:26,998
ve gitar çaldım.

984
00:49:27,032 --> 00:49:27,999
Bana nasıl yapılacağını öğretti.

985
00:49:28,033 --> 00:49:29,434
Bu çok tuhaf.

986
00:49:29,467 --> 00:49:32,103
Hintliler sanıyordum
sadece tamtam çalıyordum.

987
00:49:32,137 --> 00:49:33,404
Ah, işte bu
sadece filmlerde.

988
00:49:33,438 --> 00:49:34,739
Şimdi Charlie Amcamı al.

989
00:49:34,772 --> 00:49:38,076
Sıçrayan Ayı,
bu onun gerçek adı.

990
00:49:38,109 --> 00:49:39,577
Şimdi o oynuyor
en iyi sıcak klarnet

991
00:49:39,610 --> 00:49:40,778
duymak isteyeceğin şeyler.

992
00:49:40,811 --> 00:49:41,779
Ah, evet.

993
00:49:41,812 --> 00:49:43,314
Filmlerdeki gibi.

994
00:49:43,348 --> 00:49:45,683
Bütün Almanlar
denizaltı komutanları.

995
00:49:45,716 --> 00:49:48,053
Ve tüm Fransız kızları
can-can dansçılarıdır.

996
00:49:48,086 --> 00:49:49,654
Aynı şey.

997
00:49:49,687 --> 00:49:51,756
Bilirsin işte bu
insanlarla olan sorun.

998
00:49:51,789 --> 00:49:54,159
Demek istediğim, eğer insanlar
birbirimizi daha iyi tanımak,

999
00:49:54,192 --> 00:49:56,661
o zaman şuraya giderlerdi:
birbirimizi daha iyi tanıyoruz,

1000
00:49:56,694 --> 00:49:58,263
ve her şey olurdu
her yerde daha iyi ol.

1001
00:49:58,296 --> 00:50:00,398
Çok daha iyi.

1002
00:50:13,711 --> 00:50:16,047
Pizzamı beğendin mi?

1003
00:50:16,081 --> 00:50:18,616
Ah, Roma ordövrleri,
Nero'nun şişmanlamasına şaşmamalı.

1004
00:50:18,649 --> 00:50:19,717
Beğenmene sevindim.

1005
00:50:19,750 --> 00:50:20,718
Biraz daha yapıyorum.

1006
00:50:20,751 --> 00:50:22,753
Ah, şimdi değil.

1007
00:50:22,787 --> 00:50:24,789
Hadi...
biraz konuşalım.

1008
00:50:24,822 --> 00:50:26,424
Konuşuyoruz.

1009
00:50:26,457 --> 00:50:29,760
Park hakkında konuşuyoruz
Cadde, New York?

1010
00:50:29,794 --> 00:50:31,362
Nereden geliyorsun?

1011
00:50:31,396 --> 00:50:33,331
Tamam.

1012
00:50:33,364 --> 00:50:35,600
Ne bilmek istiyorsun?
benim küçük bambino'm mu?

1013
00:50:35,633 --> 00:50:37,668
Bir hata yapıyorsun.

1014
00:50:37,702 --> 00:50:39,570
Bambino, bu bir erkek bebek.

1015
00:50:39,604 --> 00:50:42,440
Bu bir hata.

1016
00:50:42,473 --> 00:50:45,343
Bebeğim, sen erkek değilsin.
Mm-mm.

1017
00:50:45,376 --> 00:50:47,812
Park Avenue'da yaşamak,
New York'ta insan zengin olmalı.

1018
00:50:47,845 --> 00:50:48,846
Mm-hmm.

1019
00:50:48,879 --> 00:50:51,316
Cooky, zengin misin?

1020
00:50:51,349 --> 00:50:55,120
Eh, artık para değil
her şey, Tina.

1021
00:50:55,153 --> 00:50:56,387
Mesela beni al.

1022
00:50:56,421 --> 00:50:59,657
Karar vermeden önce
orduyu kariyerim haline getirmek için

1023
00:50:59,690 --> 00:51:03,861
tanıştığım tek kızlar
sosyeteye tanıtılan kişilerdi.

1024
00:51:03,894 --> 00:51:06,164
Donuk, yapay kelebekler.

1025
00:51:06,197 --> 00:51:09,100
Oh, tenis oynayabilirler,
ve beagle'lara binin ve yetiştirin.

1026
00:51:09,134 --> 00:51:11,469
Peki pizza pişirebilirler mi?

1027
00:51:11,502 --> 00:51:13,104
Senin hayatında değil.

1028
00:51:13,138 --> 00:51:14,272
Simit yetiştiremiyorum.

1029
00:51:14,305 --> 00:51:15,373
Beagle.

1030
00:51:15,406 --> 00:51:17,175
Ben de öyle dedim simit.

1031
00:51:17,208 --> 00:51:20,545
Ama 12 yaşından beri
Pizza pişirebilirim.

1032
00:51:20,578 --> 00:51:22,280
Tina bir erkeğin nelerden hoşlandığını biliyor.

1033
00:51:22,313 --> 00:51:24,349
Ah, bunu söyleyebilirim
sana baktığım dakika.

1034
00:51:24,382 --> 00:51:25,516
Kurabiye.

1035
00:51:25,550 --> 00:51:27,585
yani sen
çok anlayışlı.

1036
00:51:27,618 --> 00:51:31,856
Sen basitsin,
anlayış,
İtalyan çiftçi kızı.

1037
00:51:31,889 --> 00:51:34,159
Şehirden geliyorum.

1038
00:51:34,192 --> 00:51:35,393
Babam kasaptır.

1039
00:51:35,426 --> 00:51:36,727
Daha da iyisi.

1040
00:51:36,761 --> 00:51:41,098
Basit, anlayışlı
kasap kızı.

1041
00:51:47,672 --> 00:51:49,540
Ah, Tina.

1042
00:51:49,574 --> 00:51:51,142
sana saygı duyuyorum.

1043
00:51:51,176 --> 00:51:52,543
Ve sana saygı duyuyorum.

1044
00:51:52,577 --> 00:51:55,846
Ve bunu yapan da bu
dünya dönüyor.

1045
00:51:55,880 --> 00:51:57,582
Saygı.

1046
00:52:01,686 --> 00:52:02,720
Aşçı!

1047
00:52:05,956 --> 00:52:08,359
Ne yapıyorsun burada?
Tina'nın dairesinde mi?

1048
00:52:08,393 --> 00:52:09,594
Ama burası benim de dairem.

1049
00:52:09,627 --> 00:52:10,895
Biz oda arkadaşıyız.

1050
00:52:10,928 --> 00:52:13,298
Tulsa, isterim
Tina'yla tanışacaksın...

1051
00:52:13,331 --> 00:52:15,533
ah, ama tabii ki
onunla zaten tanıştın
Avrupa'da.

1052
00:52:15,566 --> 00:52:17,935
Kahveyi tamir edeceğim
ve turta.

1053
00:52:17,968 --> 00:52:19,670
Gel bana yardım et, Tina.

1054
00:52:23,341 --> 00:52:25,310
Peki buraya nasıl geldin?

1055
00:52:25,343 --> 00:52:27,512
Kolay değildi.

1056
00:52:27,545 --> 00:52:29,780
Yine karıştırdın.

1057
00:52:40,891 --> 00:52:42,293
Orada ne yapıyor?

1058
00:52:42,327 --> 00:52:43,794
Kimin umurunda?

1059
00:52:43,828 --> 00:52:46,497
Bak, bahis Tulsa'nın olduğunu söylüyor
Lili'yle yalnız kalmam lazım.

1060
00:52:46,531 --> 00:52:47,898
Evet, evet biliyoruz.

1061
00:52:47,932 --> 00:52:49,900
olmam gerekiyordu
onunla yalnız.

1062
00:52:49,934 --> 00:52:52,437
Yalnız olamazsın
Tina burada.

1063
00:52:52,470 --> 00:52:54,171
Bu doğru.
Şapkanı al.

1064
00:52:54,972 --> 00:52:56,207
Lili mi?

1065
00:52:56,241 --> 00:52:57,608
Kuralını çiğniyorsun, öyle mi?

1066
00:52:57,642 --> 00:52:59,877
İlk defa izin verdin
apartmanda birisi.

1067
00:52:59,910 --> 00:53:02,347
Ama o değil
diğerleri gibi.

1068
00:53:02,380 --> 00:53:05,350
O çok açık ve dürüst.

1069
00:53:05,383 --> 00:53:07,352
Tıpkı Cooky'im gibi.

1070
00:53:07,385 --> 00:53:08,919
Lili mi?

1071
00:53:08,953 --> 00:53:10,688
Ah, her şeye sahip olacağız
birkaç dakika içinde hazır.

1072
00:53:10,721 --> 00:53:12,357
Ah, üzgünüm ama biz
onu yenmek zorunda kalacak.

1073
00:53:12,390 --> 00:53:13,624
Ah?

1074
00:53:13,658 --> 00:53:14,759
Ne yazık.

1075
00:53:14,792 --> 00:53:16,627
Peki, Cooky burada
sadece bana hatırlattı

1076
00:53:16,661 --> 00:53:18,363
bu bizim ilkimiz
şehirde gece,

1077
00:53:18,396 --> 00:53:20,431
ve almalıyız
çeyreklere erken dönmek.

1078
00:53:20,465 --> 00:53:21,899
Biz, vaktimiz geldi
yarınki geçişler için.

1079
00:53:21,932 --> 00:53:23,968
Onları kaybetmek istemeyiz.

1080
00:53:24,001 --> 00:53:25,970
Bizim için planlarım var.

1081
00:53:26,003 --> 00:53:27,405
Kurabiye.

1082
00:53:27,438 --> 00:53:29,907
Tina, bana bir tane ver
kese kağıdı lütfen.

1083
00:53:29,940 --> 00:53:31,542
sana biraz vereceğim
yol için turta.

1084
00:53:31,576 --> 00:53:32,743
Teşekkürler.

1085
00:53:32,777 --> 00:53:34,545
Bak, şey hakkında
yarın geçecek.

1086
00:53:34,579 --> 00:53:36,381
Ah, eğer geçiş izni alırsan,

1087
00:53:36,414 --> 00:53:38,716
belki bir geziye çıkabiliriz
Aschaffenburg'a giden nehir.

1088
00:53:38,749 --> 00:53:39,750
Ah, pekala, güzel.

1089
00:53:39,784 --> 00:53:40,918
Küçüklüğümden beri,

1090
00:53:40,951 --> 00:53:42,953
her zaman istedim
Aschaffenburg'u görmek için.

1091
00:53:42,987 --> 00:53:44,455
Nerede?

1092
00:53:44,489 --> 00:53:45,790
Aşçı:
Haydi. Gitsek iyi olur.

1093
00:53:45,823 --> 00:53:47,525
Tamam General.

1094
00:53:47,558 --> 00:53:50,661
Auf wiedersehen.

1095
00:53:50,695 --> 00:53:51,929
Vardıderci.

1096
00:53:51,962 --> 00:53:53,431
seni tanımıyordum
Almanca konuşabiliyordu.

1097
00:53:53,464 --> 00:53:55,032
seni tanımıyordum
İtalyanca konuşabiliyordu.

1098
00:53:55,065 --> 00:53:56,267
İşte turta.

1099
00:53:56,301 --> 00:53:58,536
Teşekkür ederim.

1100
00:53:58,569 --> 00:53:59,670
Auf wiedersehen.

1101
00:53:59,704 --> 00:54:00,671
Auf wiedersehen.

1102
00:54:00,705 --> 00:54:03,541
Vardıderci.

1103
00:54:03,574 --> 00:54:06,344
Tina, bir şey biliyor musun?

1104
00:54:06,377 --> 00:54:09,347
Oklahoma'da Hintliler bunu yapmıyor
her zaman tamtam çal.

1105
00:54:09,380 --> 00:54:10,681
Lili, bir şey biliyor musun?

1106
00:54:10,715 --> 00:54:13,818
Benden önce sadece biliyordu
simit yetiştiren kızlar.

1107
00:54:13,851 --> 00:54:14,919
Tina...

1108
00:54:16,487 --> 00:54:19,457
Hey, Cooky, nasıl oldu?
oraya mı çıktın?

1109
00:54:19,490 --> 00:54:20,458
Ben aptalım.

1110
00:54:20,491 --> 00:54:21,892
Bu doğru.

1111
00:54:21,926 --> 00:54:23,928
Turk neden bize söylemedi?
Lili'nin oda arkadaşı mı vardı?

1112
00:54:23,961 --> 00:54:25,596
Çünkü ona sormadın.

1113
00:54:25,630 --> 00:54:27,498
Bakın, neden yapmıyorsunuz?
havluya atmak

1114
00:54:27,532 --> 00:54:28,833
ve bahisleri ödememe izin verir misin?

1115
00:54:28,866 --> 00:54:30,401
Çünkü kazanacağız.

1116
00:54:30,435 --> 00:54:31,469
Değil mi Tulsa?

1117
00:54:31,502 --> 00:54:33,438
Tamam, bu gece keşif,

1118
00:54:33,471 --> 00:54:34,839
yarın savaş
çıkıntının.

1119
00:54:34,872 --> 00:54:36,307
Evet.

1120
00:54:36,341 --> 00:54:37,542
Olay bu, Tulsa.
Yapabilirsin.

1121
00:54:49,420 --> 00:54:50,688
Tulsa!

1122
00:54:52,390 --> 00:54:53,991
Hey, neden izlemiyorsun?
nereye gidiyorsun?

1123
00:54:54,024 --> 00:54:55,626
Ne...
(güler)

1124
00:54:55,660 --> 00:54:56,661
Merhaba Çavuş.

1125
00:54:56,694 --> 00:54:58,329
Uğradığına sevindim.

1126
00:54:58,363 --> 00:55:00,331
seninle konuşmak isterim
bu öğleden sonra bir geçiş hakkında.

1127
00:55:00,365 --> 00:55:01,666
Zar yok.

1128
00:55:01,699 --> 00:55:03,000
Şu an itibariyle sen
nöbet görevi yapıyor.

1129
00:55:03,033 --> 00:55:04,034
Ama bugün cumartesi.

1130
00:55:04,068 --> 00:55:05,035
Yani bugün cumartesi.

1131
00:55:05,069 --> 00:55:06,504
Hey, bak Çavuş.

1132
00:55:06,537 --> 00:55:08,406
Şimdi bu önemli.
Bu bizim için.

1133
00:55:08,439 --> 00:55:09,740
Bu bizim için derken ne demek istiyorsun?

1134
00:55:09,774 --> 00:55:11,476
Ah, eğer inebilirsem,

1135
00:55:11,509 --> 00:55:13,411
deneyeceğim
üçlünün rezervasyonunu yaptırmak için

1136
00:55:13,444 --> 00:55:14,845
Silahlı Kuvvetler gösterisinde
yarın için.

1137
00:55:14,879 --> 00:55:16,814
Buna değecek
tanıtımda bir servet.

1138
00:55:16,847 --> 00:55:18,716
Gece kulübümüz için, biliyorsun.

1139
00:55:18,749 --> 00:55:20,751
Bu farklı, ortak.

1140
00:55:20,785 --> 00:55:21,886
Neden bunu söylemedin?

1141
00:55:21,919 --> 00:55:23,488
Sanırım ben sadece aptalım.

1142
00:55:23,521 --> 00:55:25,523
Evet.

1143
00:55:25,556 --> 00:55:27,492
Çavuş...

1144
00:55:27,525 --> 00:55:28,726
McGraw.

1145
00:55:28,759 --> 00:55:30,060
Teşekkürler Çavuş.

1146
00:55:30,094 --> 00:55:32,463
Ah, yapsan iyi olur
Cooky için olanlardan biri.

1147
00:55:32,497 --> 00:55:34,632
Mm-hmm.

1148
00:55:34,665 --> 00:55:35,633
Çavuş...

1149
00:55:35,666 --> 00:55:36,634
McGraw.

1150
00:55:36,667 --> 00:55:38,369
Teşekkürler Çavuş.

1151
00:55:38,403 --> 00:55:39,804
Ve Rick'in de.

1152
00:55:39,837 --> 00:55:43,073
Bizi isteyebilirler
seçmelere.

1153
00:55:43,107 --> 00:55:45,543
Belki gitmeliyim
seninle birlikte, öyle mi?

1154
00:55:45,576 --> 00:55:47,111
Söyleyebileceğin gibi
Ben senin menajerinim.

1155
00:55:47,144 --> 00:55:50,648
Seni aramızda görmekten mutluluk duyarız Çavuş.
ama sana burada ihtiyaçları var.

1156
00:55:50,681 --> 00:55:52,049
Bu adamın takımını sen yönetiyorsun.

1157
00:55:52,082 --> 00:55:54,151
Evet?

1158
00:55:54,184 --> 00:55:56,754
Evet, evet, inanıyorum.

1159
00:55:56,787 --> 00:56:02,560
Teşekkürler Çavuş.
Teşekkürler.

1160
00:56:02,593 --> 00:56:04,061
(motorun teklemesi)

1161
00:56:04,094 --> 00:56:10,000
(motorla ritim halinde):
Tina, Tina, Tina, Tina, Tina.

1162
00:56:10,034 --> 00:56:13,170
Bilirsin, hareket eden her şey
bana o kızı hatırlatıyor.

1163
00:56:13,203 --> 00:56:14,405
Bütün o berbat şanstan.

1164
00:56:14,439 --> 00:56:15,806
Ha?

1165
00:56:15,840 --> 00:56:17,775
İlk önce transfer oluyorum
Bir yıllığına Kuzey Afrika'ya.

1166
00:56:17,808 --> 00:56:20,511
Ve nihayet buraya geldiğimde,

1167
00:56:20,545 --> 00:56:24,081
ev sahibi bana Marla'yı söylüyor
hareket etti ve adres bırakmadı.

1168
00:56:24,114 --> 00:56:25,550
Bu çok zor.

1169
00:56:25,583 --> 00:56:27,485
(motor düzgün bir şekilde uğultu)

1170
00:56:27,518 --> 00:56:28,886
Sen başardın!

1171
00:56:28,919 --> 00:56:30,721
Tek ihtiyacı olan buydu
biraz tatlıydı.

1172
00:56:30,755 --> 00:56:33,023
Hey, biraz tatlandırıcı.

1173
00:56:33,057 --> 00:56:34,191
Evet, işte bu.

1174
00:56:34,224 --> 00:56:35,826
Ben böyle anladım
ev sahibine.

1175
00:56:35,860 --> 00:56:37,495
Teşekkürler Cook.

1176
00:56:37,528 --> 00:56:38,663
Peki ne dedim?

1177
00:56:38,696 --> 00:56:40,130
Pekala beyler, kesin şunu.

1178
00:56:40,164 --> 00:56:43,067
Üç günlük geçişler.

1179
00:56:43,100 --> 00:56:44,101
Senin için.

1180
00:56:44,134 --> 00:56:45,102
Ah, sen bir arkadaşsın.

1181
00:56:45,135 --> 00:56:46,103
Elbette kullanabilirim.

1182
00:56:46,136 --> 00:56:47,137
Onları nasıl salladın?

1183
00:56:47,171 --> 00:56:48,906
Boş ver.
Onu alacağım.

1184
00:56:48,939 --> 00:56:51,709
Lili beni alacak
yarım saat sonra kapıda.

1185
00:56:51,742 --> 00:56:52,810
Gerçekten iyi gidiyorsun
Lili'yle birlikte.

1186
00:56:52,843 --> 00:56:54,745
Sanırım senin için gidiyor.

1187
00:56:54,779 --> 00:56:56,681
Evet ama anlayamıyorum
sorun ne
benimle, Cooky.

1188
00:56:56,714 --> 00:56:58,616
Yani ben değilim
keyif alıyormuş gibi
Yapmalıyım, biliyorsun.

1189
00:56:58,649 --> 00:56:59,950
bilirsin, bahisle
ve her şey.

1190
00:56:59,984 --> 00:57:00,951
Bunun seni rahatsız etmesine izin verme.

1191
00:57:00,985 --> 00:57:02,052
Bunların hepsi çok doğal.

1192
00:57:02,086 --> 00:57:04,021
Lili'yi seviyorsun,
ve o senden hoşlanıyor.

1193
00:57:04,054 --> 00:57:07,224
Ve eğer arkadaşların
biraz para kazanabilirim
yandan, bu kötü mü?

1194
00:57:07,257 --> 00:57:08,793
Ha?

1195
00:57:08,826 --> 00:57:10,461
sanırım var
bunda yanlış bir şey yok.

1196
00:57:10,495 --> 00:57:11,462
Bu daha iyi.

1197
00:57:21,939 --> 00:57:23,474
(korna sesi)

1198
00:57:25,910 --> 00:57:26,977
İyi şanslar.

1199
00:57:29,714 --> 00:57:30,748
Tünaydın.

1200
00:57:30,781 --> 00:57:31,849
MERHABA.

1201
00:57:31,882 --> 00:57:33,183
Bu daha çok hoşuma gitti.

1202
00:57:33,217 --> 00:57:34,985
"MERHABA."

1203
00:57:47,732 --> 00:57:49,166
Umarım ben de onun kadar şanslıyımdır.

1204
00:57:49,199 --> 00:57:50,801
Evet, umarım sen de öylesindir.

1205
00:57:50,835 --> 00:57:52,537
Otobüsümüz orada.
Hadi yakalayalım.

1206
00:58:12,122 --> 00:58:15,025
Ah, Schoen Vieder asker.

1207
00:58:15,059 --> 00:58:16,994
Bak seninle konuşmak istiyorum
Fraulein Marla hakkında.

1208
00:58:17,027 --> 00:58:18,563
Dün sana söylemiştim.

1209
00:58:18,596 --> 00:58:20,565
Fraulein Marla bunu yapmıyor
artık burada yaşa.

1210
00:58:20,598 --> 00:58:21,599
Taşındı.

1211
00:58:21,632 --> 00:58:23,601
Nerede, bilmiyorum.

1212
00:58:23,634 --> 00:58:25,102
Peki belki bu
hatırlamanıza yardımcı olacaktır.

1213
00:58:25,135 --> 00:58:27,805
Genç adam,
eğer bana verirsen
bir milyon mark,

1214
00:58:27,838 --> 00:58:29,106
Sana hâlâ yardım edemedim.

1215
00:58:29,139 --> 00:58:30,107
Ama Bayan.
Hagermann, ben...

1216
00:58:30,140 --> 00:58:31,542
Geri dönme.

1217
00:58:31,576 --> 00:58:34,545
Hem kendi zamanını hem de benim zamanımı boşa harcıyorsun.

1218
00:58:56,601 --> 00:58:58,302
Marla mı?

1219
00:58:58,335 --> 00:59:00,104
Marla mı?

1220
00:59:00,137 --> 00:59:01,305
Bu çocuk nerede?

1221
00:59:01,338 --> 00:59:02,339
Marla!

1222
00:59:02,372 --> 00:59:03,340
Evet Bayan Hagermann?

1223
00:59:03,373 --> 00:59:04,709
Yine buradaydı.

1224
00:59:04,742 --> 00:59:07,645
umarım bu sefer
geri gelmeyecek.

1225
00:59:07,678 --> 00:59:11,048
Marla, yalnızca aşık olduğunda

1226
00:59:11,081 --> 00:59:13,050
bu kadar kızgın olabilir misin
birisiyle.

1227
00:59:13,083 --> 00:59:14,218
Neden onu görmüyorsun?

1228
00:59:14,251 --> 00:59:15,620
Hayır.

1229
00:59:15,653 --> 00:59:18,055
Çok hoş bir genç adama benziyor.

1230
00:59:18,088 --> 00:59:21,826
Eminim eğer bilseydi
koşullar altında, o...

1231
00:59:21,859 --> 00:59:25,095
Lütfen Bayan Hagermann.
konuşmak istemiyorum
onun hakkında.

1232
00:59:25,129 --> 00:59:26,363
Lütfen.

1233
00:59:26,396 --> 00:59:27,765
(bebek ağlıyor)

1234
00:59:30,868 --> 00:59:32,703
(bebek telaşlanıyor)

1235
00:59:55,425 --> 00:59:57,962
Teşekkür ederim.

1236
00:59:57,995 --> 01:00:00,297
manzaran var mı
Oklahoma'da böyle mi?

1237
01:00:00,330 --> 01:00:02,132
Hayır hanımefendi.

1238
01:00:02,166 --> 01:00:05,235
Yani, yani biz
Yayın Balığı Deresi var,

1239
01:00:05,269 --> 01:00:07,137
ve Kızıl Nehir ve
işte bu kadar.

1240
01:00:07,171 --> 01:00:08,372
(zil çalar)
Haydi.

1241
01:00:16,681 --> 01:00:18,615
(zil çalar)

1242
01:00:28,993 --> 01:00:30,795
Frankfurt-Am-Main
öyle denir

1243
01:00:30,828 --> 01:00:32,229
çünkü Main Nehri üzerindedir,

1244
01:00:32,262 --> 01:00:34,865
Ren nehrine akan,

1245
01:00:34,899 --> 01:00:37,167
sonunda akan
Kuzey Denizi'ne.

1246
01:00:37,201 --> 01:00:38,936
Başka türlü olmasını istemezdim.

1247
01:00:40,037 --> 01:00:41,772
Ah.

1248
01:00:41,806 --> 01:00:43,974
Bu mükemmel örneği gözlemleyin

1249
01:00:44,008 --> 01:00:45,309
eski el işlerinden,

1250
01:00:45,342 --> 01:00:50,881
sanatçı tarafından tarihlendi
1959 yılında.

1251
01:00:50,915 --> 01:00:51,916
"Fritz, Emma'ya yakışır."

1252
01:00:51,949 --> 01:00:53,718
Liebe mi?

1253
01:00:53,751 --> 01:00:56,186
Bilmeyenler için,
"liebe" tercümesi aşk anlamına gelir.

1254
01:00:56,220 --> 01:00:58,689
Ah, buna gerek yok
bunu bir G.I.'ye açıkla,

1255
01:00:58,723 --> 01:01:00,357
ah, bu da onlardan biri
öğrendiği ilk kelimeler

1256
01:01:00,390 --> 01:01:01,358
buraya geldiğinde.

1257
01:01:01,391 --> 01:01:02,326
Sen de mi Tulsa?

1258
01:01:02,359 --> 01:01:03,828
Kesinlikle.

1259
01:01:03,861 --> 01:01:06,463
Mesela "böyle olduğuna inan
lahana turşusu."

1260
01:01:06,496 --> 01:01:08,933
düşünmüyordum
lahana turşusu.

1261
01:01:08,966 --> 01:01:10,467
İşte bir tane daha.

1262
01:01:10,500 --> 01:01:12,737
"Dora'nın canı cehenneme."

1263
01:01:12,770 --> 01:01:14,171
Benim de bir tane var.

1264
01:01:14,204 --> 01:01:17,474
Hey, "Fritz liebe Hilda."

1265
01:01:17,507 --> 01:01:19,343
Fritz etrafta dolaşıyor.

1266
01:01:19,376 --> 01:01:22,212
Bilirsin...

1267
01:01:22,246 --> 01:01:26,083
biliyorsun, bende bir şey var
itiraf etmek.

1268
01:01:26,116 --> 01:01:28,418
Dün gece oturduğumda
senin masanda,

1269
01:01:28,452 --> 01:01:30,120
Şöyle düşündüm: "Ah-ah,

1270
01:01:30,154 --> 01:01:31,789
bir tane daha
dikkat etmek."

1271
01:01:31,822 --> 01:01:33,123
Ve sen oturduğunda
aşağı düşündüm,

1272
01:01:33,157 --> 01:01:34,424
"Eh, işte şimdi burada,

1273
01:01:34,458 --> 01:01:36,360
duyduğum kız
hakkında çok fazla şey var."

1274
01:01:36,393 --> 01:01:38,262
Ah, benim bir itibarım var.

1275
01:01:38,295 --> 01:01:39,463
Evet ama iyi bir şey.

1276
01:01:39,496 --> 01:01:42,166
Sen gerekiyordun
soğuk bir patates olmak.

1277
01:01:42,199 --> 01:01:44,101
Bir insan buzdağı.

1278
01:01:44,134 --> 01:01:46,136
Orijinal balıkgözü.

1279
01:01:46,170 --> 01:01:47,337
Lütfen.

1280
01:01:47,371 --> 01:01:49,406
Çok fazla iltifat
başıma gelecek.

1281
01:01:57,014 --> 01:01:58,182
Güzel, değil mi?

1282
01:01:58,215 --> 01:01:59,283
Evet, evet.

1283
01:02:18,202 --> 01:02:19,136
(çocuklar bağırıyor)

1284
01:02:25,309 --> 01:02:26,510
Vay!

1285
01:02:26,543 --> 01:02:27,978
Apaçiler.

1286
01:02:28,012 --> 01:02:29,146
(çocuklar çığlık atar)

1287
01:02:29,179 --> 01:02:30,280
Bu heyecanın sebebi ne?

1288
01:02:30,314 --> 01:02:31,415
Şehirde sirk mi?

1289
01:02:31,448 --> 01:02:33,117
Ah, bundan çok daha iyi.

1290
01:02:33,150 --> 01:02:34,451
Bir kukla gösterisi.
Evet?

1291
01:02:34,484 --> 01:02:35,820
Daha önce hiç görmemiştim.

1292
01:02:35,853 --> 01:02:37,187
Bilirsin işte böyle zamanlar

1293
01:02:37,221 --> 01:02:39,156
Keşke olsaydım
yedi yaşında.
Hadi ama.

1294
01:02:39,189 --> 01:02:40,825
Yarım saat boyunca
yine yedi olacağız.

1295
01:02:42,927 --> 01:02:45,863
(Ludwig kuklalar adına konuşuyor
Almanca)

1296
01:03:05,215 --> 01:03:07,184
Eğer asker onu gerçekten seviyorsa,

1297
01:03:07,217 --> 01:03:08,552
asla pes etmeyecek.

1298
01:03:08,585 --> 01:03:10,187
Bire on, korkutuyor.

1299
01:03:10,220 --> 01:03:11,321
Bahis?

1300
01:03:11,355 --> 01:03:13,157
Bir bahis.

1301
01:03:13,190 --> 01:03:14,859
Ahh.

1302
01:03:14,892 --> 01:03:16,927
(kadınsı bir sesle):
Baba, baba.

1303
01:03:16,961 --> 01:03:20,064
(erkeksi bir sesle):
Ach du liebe.

1304
01:03:20,097 --> 01:03:21,598
(alkış)

1305
01:03:21,631 --> 01:03:23,067
Mutlu bir son.

1306
01:03:23,100 --> 01:03:24,434
Sen kazandın.

1307
01:03:24,468 --> 01:03:26,203
(alkış devam eder)

1308
01:03:26,236 --> 01:03:28,505
Ah, henüz bitmedi.

1309
01:03:28,538 --> 01:03:29,840
Şimdi ona şarkı söylüyor.

1310
01:03:29,874 --> 01:03:31,041
Müzik yok.

1311
01:03:31,075 --> 01:03:32,476
Tam bir orkestra.

1312
01:03:33,577 --> 01:03:36,446
(gramofondaki müzik)

1313
01:03:36,480 --> 01:03:39,616
ADAM (ŞARKI SÖYLÜYOR):
* Geyik-ee den, geyik-ee den *

1314
01:03:39,649 --> 01:03:43,287
* Evet'e kadar yakınlaştır
evdeki *

1315
01:03:43,320 --> 01:03:46,490
* Evine kadar eğlen *

1316
01:03:46,523 --> 01:03:51,495
* Benim atışlarımı yap
burada blybst *

1317
01:03:51,528 --> 01:03:53,964
* Moose-ee den... *

1318
01:03:53,998 --> 01:03:55,165
(gramofon kapanır)
* Geyik--ee--den *

1319
01:03:55,199 --> 01:03:56,967
* Geyik--ee--den *

1320
01:03:57,001 --> 01:03:58,302
(çocuklar gülüyor)

1321
01:03:58,335 --> 01:04:00,270
* Schtay evine gidecek *

1322
01:04:00,304 --> 01:04:03,107
* Benim atışlarımı yap *

1323
01:04:03,140 --> 01:04:05,642
* Blybst burada *

1324
01:04:05,675 --> 01:04:08,112
* Mein herz ist troy *

1325
01:04:08,145 --> 01:04:09,379
* Mein lieb Blybst tepsisi... *

1326
01:04:09,413 --> 01:04:11,115
(gülüyor)

1327
01:04:11,148 --> 01:04:12,616
Belki alabilirim
bu şey onların işine geliyor.

1328
01:04:12,649 --> 01:04:13,650
Daha iyi olursun.

1329
01:04:13,683 --> 01:04:15,619
(gramofon kırılır)

1330
01:04:17,922 --> 01:04:19,123
Vas los mu?

1331
01:04:19,156 --> 01:04:20,624
Kaput.
Kaput, öyle mi?

1332
01:04:20,657 --> 01:04:21,926
(iniltiler)
Kaput.

1333
01:04:21,959 --> 01:04:23,027
Bu melodiyi biliyor musun?

1334
01:04:23,060 --> 01:04:24,128
Evet, biliyorum.

1335
01:04:24,161 --> 01:04:25,529
Oynayabileceğini mi düşünüyorsun?

1336
01:04:25,562 --> 01:04:27,131
Sıkma kutunda mı?
Ja.

1337
01:04:27,164 --> 01:04:29,199
Peki ne diyorsun
bir deneyelim mi?

1338
01:04:29,233 --> 01:04:32,136
şöyle veriyoruz
bir girdap diyorsun.

1339
01:04:32,169 --> 01:04:34,004
Her şeyi bir kez deneyeceğim.

1340
01:04:42,146 --> 01:04:44,081
(çocuklar alkışlar)

1341
01:04:48,052 --> 01:04:51,121
(şarkı söylüyor):
* Görmüyor musun
seni seviyorum*

1342
01:04:51,155 --> 01:04:54,124
* Lütfen kırmayın
kalbim iki parçaya *

1343
01:04:54,158 --> 01:04:57,027
* Bunu yapmak zor değil

1344
01:04:57,061 --> 01:05:02,699
* Çünkü yapmıyorum
tahta bir kalbe sahip *

1345
01:05:02,732 --> 01:05:05,936
* Ve eğer veda edersen

1346
01:05:05,970 --> 01:05:08,973
* O zaman ağlayacağımı biliyorum *

1347
01:05:09,006 --> 01:05:11,641
* Belki ölürdüm

1348
01:05:11,675 --> 01:05:17,114
* Çünkü bende yok
tahta bir kalp *

1349
01:05:17,147 --> 01:05:23,487
* Dize yok
bu aşkım üzerine *

1350
01:05:23,520 --> 01:05:29,026
* Her zaman sendin
baştan *

1351
01:05:29,059 --> 01:05:32,096
* Bana iyi davran, bana iyi davran

1352
01:05:32,129 --> 01:05:35,299
* Bana öyle davran
gerçekten yapmalısın *

1353
01:05:35,332 --> 01:05:38,168
* Çünkü ben tahtadan yapılmadım

1354
01:05:38,202 --> 01:05:42,139
* Ve bende yok
tahta bir kalp *

1355
01:05:44,074 --> 01:05:47,111
TULSA ve ÇOCUKLAR:
* Geyik-ee den, geyik-ee den *

1356
01:05:47,144 --> 01:05:49,713
* Evet'e kadar yakınlaştır
evdeki *

1357
01:05:49,746 --> 01:05:53,017
* Evine kadar eğlen *

1358
01:05:53,050 --> 01:05:57,421
* Benimkileri vur,
burada blybst *

1359
01:05:58,722 --> 01:06:01,558
* Geyik-ee den, geyik-ee den *

1360
01:06:01,591 --> 01:06:04,728
* Evet'e kadar yakınlaştır
evdeki *

1361
01:06:04,761 --> 01:06:07,631
* Evine kadar eğlen *

1362
01:06:07,664 --> 01:06:12,069
* Benimkileri vur,
burada blybst *

1363
01:06:13,670 --> 01:06:16,240
* Dize yok

1364
01:06:16,273 --> 01:06:19,343
* Bu aşkım üzerine

1365
01:06:19,376 --> 01:06:23,980
* Her zaman sendin
baştan *

1366
01:06:25,649 --> 01:06:28,318
* Zy meer goot, zy meer goot *

1367
01:06:28,352 --> 01:06:31,388
* Evet daha fazlası
vair zolst'u blips *

1368
01:06:31,421 --> 01:06:34,358
* Vee do vair blips zolst *

1369
01:06:34,391 --> 01:06:37,161
* Çünkü bende yok
bir tahta... *

1370
01:06:37,194 --> 01:06:38,662
(kapıyı çalıyor)
*Kalp.

1371
01:06:38,695 --> 01:06:40,064
Ah!

1372
01:06:40,097 --> 01:06:41,231
Ah! Ah!

1373
01:06:41,265 --> 01:06:42,632
Ah! Vay, vay, ah.

1374
01:06:44,134 --> 01:06:46,270
(tezahürat ve alkışlar)

1375
01:07:03,653 --> 01:07:05,555
Önünüzde,
ünlü Niederwald.

1376
01:07:05,589 --> 01:07:07,424
şunu belirtmek isterim
zirve çıktı

1377
01:07:07,457 --> 01:07:10,494
Niederwald'ın yükselişi
Deniz seviyesinden 985 feet yüksekte,

1378
01:07:10,527 --> 01:07:12,729
Nehrin 740 feet yukarısında.

1379
01:07:12,762 --> 01:07:15,565
Ah, şunları yap
hiç bozuldu mu?

1380
01:07:15,599 --> 01:07:18,335
Yani, varsayalım ki
Bütün gece orada mı kaldın?

1381
01:07:18,368 --> 01:07:19,736
Ah, endişelenmene gerek yok.

1382
01:07:19,769 --> 01:07:21,138
Ah, endişelenmedim.

1383
01:07:21,171 --> 01:07:22,472
Ben de umuyordum.

1384
01:07:35,285 --> 01:07:36,686
Burası hoşuma gitti.

1385
01:07:36,720 --> 01:07:39,123
Çok rahat.

1386
01:07:42,892 --> 01:07:45,529
Niederwald'ın üzüm bağları
mevcuttu

1387
01:07:45,562 --> 01:07:46,763
300 yılı aşkın süredir.

1388
01:07:50,867 --> 01:07:54,204
Ah, biliyorsun,
ileri doğru gitmek başımı döndürüyor.

1389
01:07:54,238 --> 01:07:56,473
Buraya otursan iyi olur.

1390
01:07:58,742 --> 01:08:01,211
Evet, ben de buraya oturacağım.

1391
01:08:02,712 --> 01:08:05,615
Düzenliliğe dikkat edin ve
üzüm tarlalarının hassasiyeti.

1392
01:08:07,651 --> 01:08:09,519
Tulsa, ne yapıyorsun?

1393
01:08:09,553 --> 01:08:11,721
Sadece oturmak istiyorum
senin yanında, hepsi bu.

1394
01:08:11,755 --> 01:08:14,424
İşte böylesi daha iyi değil mi?

1395
01:08:14,458 --> 01:08:16,393
Çok daha iyi.

1396
01:08:19,796 --> 01:08:24,468
LILI (şarkı söylüyor):
* Gökkuşakları

1397
01:08:24,501 --> 01:08:31,775
* Gökkuşakları... gökkuşakları

1398
01:08:31,808 --> 01:08:36,146
* Endişelenmiyorum

1399
01:08:36,180 --> 01:08:42,186
* Ne zaman gökyüzü
üstü gri *

1400
01:08:42,219 --> 01:08:45,289
* Bir cep dolusu gökkuşağım var *

1401
01:08:45,322 --> 01:08:47,791
* Sevgi dolu bir yüreğim var *

1402
01:08:47,824 --> 01:08:51,661
* Gökkuşakları

1403
01:08:51,695 --> 01:08:54,664
* Gökkuşakları

1404
01:08:54,698 --> 01:08:59,569
* Bay Gönül Ağrısı

1405
01:08:59,603 --> 01:09:04,574
* Bir yol buldum
gitmesini sağlamak için *

1406
01:09:04,608 --> 01:09:09,479
* Bir cep dolusu gökkuşağım var *

1407
01:09:09,513 --> 01:09:12,482
* Kolumda bir yıldız var *

1408
01:09:12,516 --> 01:09:15,252
* Gökkuşakları

1409
01:09:15,285 --> 01:09:19,223
* Gökkuşakları

1410
01:09:19,256 --> 01:09:23,293
* Beni ekstra şefkatle öp

1411
01:09:23,327 --> 01:09:26,663
* Bana daha sıkı sarıl

1412
01:09:26,696 --> 01:09:31,435
* Çünkü tasarruf ediyorum
senin tatlılığın *

1413
01:09:31,468 --> 01:09:34,338
* Yalnız bir gece için, evet *

1414
01:09:34,371 --> 01:09:38,208
* Evet, evet, evet,
evet, evet, evet, evet *

1415
01:09:38,242 --> 01:09:41,378
* Artık gözyaşı yok

1416
01:09:41,411 --> 01:09:47,284
* Artık buldum
öyle gerçek bir aşk ki*

1417
01:09:47,317 --> 01:09:51,655
* Bir cep dolusu var
gökkuşağı *

1418
01:09:51,688 --> 01:09:54,224
* Senden bir kucak dolusu var

1419
01:09:54,258 --> 01:09:57,627
* Gökkuşakları

1420
01:09:57,661 --> 01:10:01,365
* Beni ekstra şefkatle öp

1421
01:10:01,398 --> 01:10:04,601
* Bana daha sıkı sarıl

1422
01:10:04,634 --> 01:10:09,473
* Çünkü tasarruf ediyorum
senin tatlılığın *

1423
01:10:09,506 --> 01:10:12,442
* Yalnız bir gece için, evet *

1424
01:10:12,476 --> 01:10:16,346
* Evet, evet, evet,
evet, evet, evet, evet *

1425
01:10:16,380 --> 01:10:19,683
* Artık kalp ağrısı yok

1426
01:10:19,716 --> 01:10:25,522
* Artık
öyle gerçek bir aşk buldum ki *

1427
01:10:25,555 --> 01:10:29,726
* Bir cep dolusu gökkuşağım var *

1428
01:10:29,759 --> 01:10:32,762
* Ve bir kucak dolusu sen

1429
01:10:32,796 --> 01:10:35,765
* Gökkuşakları

1430
01:10:35,799 --> 01:10:38,768
*Gökkuşakları *Gökkuşakları

1431
01:10:38,802 --> 01:10:43,239
* Gökkuşakları. *
* Gökkuşakları. *

1432
01:11:06,963 --> 01:11:08,998
Çok sessizsin.

1433
01:11:09,032 --> 01:11:13,069
Hiçbir şey söylemedin
çok uzun zamandır.

1434
01:11:13,102 --> 01:11:15,805
Bugün eğlenmedin mi?

1435
01:11:15,839 --> 01:11:17,073
Evet yaptım.

1436
01:11:17,106 --> 01:11:20,377
Belki çok fazla.

1437
01:11:20,410 --> 01:11:21,378
Tulsa'ya mı?

1438
01:11:21,411 --> 01:11:23,547
Evet.

1439
01:11:23,580 --> 01:11:26,550
Şu ana kadar ben yapıyordum
tüm planlar.

1440
01:11:26,583 --> 01:11:29,586
Bu gece işten sonra
istediğini yapıyoruz.

1441
01:11:38,962 --> 01:11:40,029
Hadi tatlım.

1442
01:11:40,063 --> 01:11:44,434
(havada uçan uçak)

1443
01:11:44,468 --> 01:11:47,036
Satın alacak kadar cömertsin
bana Milano'ya bir bilet.

1444
01:11:47,070 --> 01:11:49,573
çok mutlu olacağım
annemi ve babamı gör.

1445
01:11:49,606 --> 01:11:51,841
Dinle Tina, biliyorum
ev hasreti çekmek nedir,

1446
01:11:51,875 --> 01:11:55,512
ve geri dönemem
henüz Park Avenue'ya

1447
01:11:55,545 --> 01:11:57,881
ama seni kesinlikle tedavi edebilirim
ailenizi ziyarete.

1448
01:11:57,914 --> 01:11:58,782
Teşekkür ederim.

1449
01:11:58,815 --> 01:12:00,350
Üstünüzü değiştirmeyin.

1450
01:12:00,384 --> 01:12:02,386
Hadi ama seni istemiyorum
o uçağı kaçırmak.

1451
01:12:08,525 --> 01:12:09,859
Neyse, çok uzun sürmeyecek.

1452
01:12:09,893 --> 01:12:11,728
çok tatlısın
bunu benim için yapmak için.

1453
01:12:11,761 --> 01:12:12,962
Ah, yapıyorum
kendim için de.

1454
01:12:12,996 --> 01:12:14,431
Ha?

1455
01:12:14,464 --> 01:12:16,733
Demek istediğim, eğer mutluysan,
Mutluyum.

1456
01:12:16,766 --> 01:12:20,970
SUNUCU:
Milano'ya gidecek uçak
iki saat ertelendi.

1457
01:12:21,004 --> 01:12:23,607
Cooky, kalmana gerek yok.

1458
01:12:23,640 --> 01:12:26,142
Zaten çok nazik davrandın.

1459
01:12:26,175 --> 01:12:28,845
Sana borcumu nasıl ödeyebilirim?

1460
01:12:28,878 --> 01:12:32,949
Ah, bir şeyler düşüneceğim.

1461
01:12:32,982 --> 01:12:33,983
Hoşça kal Tina.

1462
01:12:36,820 --> 01:12:37,987
(kapıyı çalıyor)

1463
01:12:38,021 --> 01:12:39,556
İçeri gelin.

1464
01:12:43,126 --> 01:12:44,093
Merhaba.

1465
01:12:44,127 --> 01:12:45,662
MERHABA.

1466
01:12:45,695 --> 01:12:47,431
Peki milyoner arkadaşım
Oklahoma'dan.

1467
01:12:47,464 --> 01:12:49,065
Peki bu gece nereye gidiyoruz?

1468
01:12:49,098 --> 01:12:51,067
Peki, istediğim bu
seninle konuşmak istiyorum Lili.

1469
01:12:51,100 --> 01:12:52,969
ben, ben sahip olacağım
Randevumuzu bozmak için.

1470
01:12:53,002 --> 01:12:54,438
Artık geçiş iznin yok mu?

1471
01:12:54,471 --> 01:12:56,473
Hayır, bu değil.

1472
01:12:56,506 --> 01:12:58,442
Ben, sadece yapmam gerekecek
Randevumuzu iptal et, hepsi bu.

1473
01:12:58,475 --> 01:13:01,044
Ah?

1474
01:13:01,077 --> 01:13:02,612
Farkına varmalıydım.

1475
01:13:02,646 --> 01:13:04,180
Sen bir askersin.

1476
01:13:04,213 --> 01:13:06,750
Bunu karşılayamazsın
her gece bir kızı dışarı çıkarmak.

1477
01:13:06,783 --> 01:13:07,751
Hayır.

1478
01:13:07,784 --> 01:13:09,419
Öyle bir şey değil.

1479
01:13:09,453 --> 01:13:12,055
Bak, harika vakit geçirdim
bu öğleden sonra zamanı.

1480
01:13:12,088 --> 01:13:13,790
Ben de öyle.

1481
01:13:13,823 --> 01:13:16,092
Ve ben, düşünüyordum
o zamandan beri bu konuda.

1482
01:13:16,125 --> 01:13:17,794
Senden çok hoşlanıyorum.

1483
01:13:17,827 --> 01:13:19,028
Memnun oldum.

1484
01:13:19,062 --> 01:13:20,196
Çoktan fazlası.

1485
01:13:20,229 --> 01:13:21,197
Fazlasıyla mutluyum.

1486
01:13:21,230 --> 01:13:22,666
Görüyorsun,

1487
01:13:22,699 --> 01:13:25,201
benim gibi bir adam...
geçici görevde--

1488
01:13:25,234 --> 01:13:31,140
düşündüğü bir kızla tanışır
senin gibi pek çok kişi.

1489
01:13:31,174 --> 01:13:33,810
Birlikte dışarı çıkarlar ve
iyi vakit geçiriyorlar.

1490
01:13:33,843 --> 01:13:36,045
Birdenbire bazı şeyler
ciddileşmeye başla.

1491
01:13:36,079 --> 01:13:37,647
Ah?

1492
01:13:37,681 --> 01:13:40,684
Ve bunu bilmeden önce,
birisi yaralanır.

1493
01:13:40,717 --> 01:13:42,586
Bunun olmasını istemiyorum.

1494
01:13:46,623 --> 01:13:47,557
Anlıyorum.

1495
01:13:48,992 --> 01:13:51,094
belli ki vermişsin
konuyu çok düşündüm.

1496
01:13:51,127 --> 01:13:53,062
Ben var.

1497
01:13:55,164 --> 01:13:58,001
bana anlatmaya çalışıyorsun
benim için en iyisi olacağını

1498
01:13:58,034 --> 01:14:00,103
yapmadığımız
artık birbirimizi görüyor muyuz?

1499
01:14:00,136 --> 01:14:02,205
Evet.

1500
01:14:04,173 --> 01:14:06,710
Eh, sanırım bu kadar.

1501
01:14:19,756 --> 01:14:21,190
Selam, Cooky.
Tulsa.

1502
01:14:21,224 --> 01:14:22,659
Merhaba Tulse.
Merhaba Tulse.
Bir sandalyeniz olsun.

1503
01:14:22,692 --> 01:14:24,594
Oturmak.
Oğlum, iyi haberlerim var mı?

1504
01:14:24,628 --> 01:14:26,229
Bu gece oda arkadaşı yok.
Tina'yı satın aldım

1505
01:14:26,262 --> 01:14:28,064
Milano'ya bir uçak bileti.
Sahil temiz.

1506
01:14:28,097 --> 01:14:29,799
Üzgünüm, az önce iptal ettim.

1507
01:14:29,833 --> 01:14:32,569
Sen ne? Hayır.

1508
01:14:32,602 --> 01:14:33,903
Lili'ye söylemedin
bahis hakkında?

1509
01:14:33,937 --> 01:14:35,505
Lili'ye söylemedim
herhangi bir şey hakkında,

1510
01:14:35,539 --> 01:14:37,206
az önce aradım
randevumuz, hepsi bu.

1511
01:14:37,240 --> 01:14:38,942
ikisine de gerek yok
aramızdan biri benim aptal olduğumu düşünüyor.

1512
01:14:38,975 --> 01:14:40,510
Rocker'ından çıktın.
Bak Cooky.

1513
01:14:40,544 --> 01:14:41,878
Kışlaya geri dönüyorum.

1514
01:14:41,911 --> 01:14:43,613
Bahis kapalı.
Ama Tulsa, sen...

1515
01:14:43,647 --> 01:14:45,915
Söyleyebileceğin hiçbir şey yok
fikrimi değiştirecek.

1516
01:14:45,949 --> 01:14:48,885
Tamam aşkım. tamam sen doğdun
iyi bir galibiyet serisiyle.

1517
01:14:48,918 --> 01:14:50,286
Bu senin hatan değil.

1518
01:14:50,319 --> 01:14:51,821
Kimse mükemmel değil.

1519
01:14:51,855 --> 01:14:53,790
Üzgünüm arkadaşlar.

1520
01:14:55,091 --> 01:14:56,760
Bir bardak cin.

1521
01:14:56,793 --> 01:14:58,728
Vas?
Evet, evet, evet.

1522
01:15:02,131 --> 01:15:03,299
Merhaba Tulse.
Merhaba Mac.

1523
01:15:03,332 --> 01:15:04,901
Hey, Rick
sana ulaşmaya çalışıyorum.

1524
01:15:04,934 --> 01:15:06,570
Bu numarayı bıraktım
araman için.

1525
01:15:06,603 --> 01:15:08,972
Çok önemli, diyor.

1526
01:15:09,005 --> 01:15:10,940
Çok teşekkürler Jeeter.

1527
01:15:13,643 --> 01:15:15,579
(gümbürtü)

1528
01:15:18,682 --> 01:15:20,617
Merhaba.

1529
01:15:22,151 --> 01:15:24,187
Peki, herkes nasıl
bu kadar mutlu musun?

1530
01:15:24,220 --> 01:15:25,722
Kapa çeneni.

1531
01:15:25,755 --> 01:15:27,691
Ne dedim?

1532
01:15:29,726 --> 01:15:31,127
Bir fikrim var.

1533
01:15:31,160 --> 01:15:32,996
Hiçbir şey yapma
benden haber alana kadar.

1534
01:15:33,029 --> 01:15:34,197
Nereye gidiyor?

1535
01:15:34,230 --> 01:15:36,633
Ne planlıyorsunuz?

1536
01:15:36,666 --> 01:15:38,134
(kapıyı çalıyor)

1537
01:15:38,167 --> 01:15:39,769
Evet?

1538
01:15:39,803 --> 01:15:41,738
Benim, Cooky.

1539
01:15:43,172 --> 01:15:45,108
Peki, içeri gelin.

1540
01:15:47,043 --> 01:15:48,745
Kurabiye.

1541
01:15:48,778 --> 01:15:50,213
Seni gördüğüme çok sevindim.

1542
01:15:50,246 --> 01:15:53,149
Öyle misin?
Neden, evet.

1543
01:15:53,182 --> 01:15:54,751
Sadece bir şeyler içiyordum.

1544
01:15:54,784 --> 01:15:56,753
Bana katılmaz mısın?

1545
01:15:56,786 --> 01:15:59,623
Evet, bunu yapmamın bir sakıncası yok.

1546
01:15:59,656 --> 01:16:01,257
Bu benim işim değil

1547
01:16:01,290 --> 01:16:03,693
içecektin
bunların hepsi tek başına mı?

1548
01:16:03,727 --> 01:16:06,029
Hepsi değil.

1549
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
Birazcık.

1550
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
Moralim çok düşük Cooky.

1551
01:16:09,065 --> 01:16:10,333
Benim de.

1552
01:16:10,366 --> 01:16:13,703
Sormak üzereydim
sakinleştirici için.

1553
01:16:13,737 --> 01:16:15,672
Bu yardımcı olacaktır.
(gözlükler tıngırdar)

1554
01:16:18,742 --> 01:16:21,344
Bu çok kötü
sen ve Tulsa hakkında.

1555
01:16:23,880 --> 01:16:26,382
Oldukça iyi bir karakter.
arkadaşın.

1556
01:16:26,415 --> 01:16:28,384
Erkeklere alışkın değilim
benimle buluşmaları bozan.

1557
01:16:28,417 --> 01:16:30,386
seni suçlamıyorum
ona kızdığın için.

1558
01:16:30,419 --> 01:16:33,089
Ah, ağrım yok.

1559
01:16:35,024 --> 01:16:37,393
Ona hayranım.

1560
01:16:37,426 --> 01:16:39,763
Tost içeceğiz.

1561
01:16:39,796 --> 01:16:40,997
(tıkırtı)

1562
01:16:41,030 --> 01:16:42,131
Bir beyefendiye.

1563
01:16:42,165 --> 01:16:43,733
Evet.

1564
01:16:43,767 --> 01:16:45,935
Benedict Arnold'a.

1565
01:16:47,436 --> 01:16:49,138
Bilirsin Cooky.

1566
01:16:49,172 --> 01:16:51,741
bu işte
bu çok sıradışı,

1567
01:16:51,775 --> 01:16:53,743
ve çok canlandırıcı,

1568
01:16:53,777 --> 01:16:55,712
genç bir adamla tanışmak
ilkelerle.

1569
01:16:58,014 --> 01:16:59,348
Onu özleyeceğim.

1570
01:16:59,382 --> 01:17:02,018
(kapıyı çalıyor)
Adam:
Numaranız Bayan Lili.

1571
01:17:02,051 --> 01:17:04,020
Ah evet hazırım.

1572
01:17:04,053 --> 01:17:05,755
İzin verir misiniz?
Elbette.

1573
01:17:05,789 --> 01:17:07,724
Benim de çeteme katılmam lazım.

1574
01:17:10,326 --> 01:17:12,228
kaçırmazdım
sen numaranı ver, Lili.

1575
01:17:23,306 --> 01:17:25,074
Arkadaşlar, bir adama bakıyorsunuz

1576
01:17:25,108 --> 01:17:26,342
az önce kaldı
gerçekten bir bebek

1577
01:17:26,375 --> 01:17:27,844
bir meşale taşıyor.

1578
01:17:27,877 --> 01:17:29,045
Şimdi veriyorum
doğrudan sana.

1579
01:17:29,078 --> 01:17:30,914
Karşılama matı
hala Tulsa'ya doğru yola çıktı.

1580
01:17:30,947 --> 01:17:33,016
(büyük felaket tantanası başlar)

1581
01:17:33,049 --> 01:17:34,984
(alkış)

1582
01:18:10,153 --> 01:18:20,196
*

1583
01:18:20,196 --> 01:18:31,074
*

1584
01:18:31,107 --> 01:18:42,418
*

1585
01:18:42,451 --> 01:18:46,155
(şarkı saçılıyor)

1586
01:19:06,810 --> 01:19:09,078
(kahkahalar)

1587
01:19:09,112 --> 01:19:11,514
(büyük grup müziği üzerinden borazan sesi)

1588
01:19:11,547 --> 01:19:13,516
(büyük grup müziği yeniden başlar)

1589
01:19:13,549 --> 01:19:15,484
(saçılma)

1590
01:19:23,960 --> 01:19:25,895
(parmak şıklatması)

1591
01:19:54,523 --> 01:19:56,459
(alkış)

1592
01:20:10,006 --> 01:20:11,307
(şarkı biter, alkışlar)

1593
01:20:19,983 --> 01:20:21,384
Hey, Cooky, şunu söylediğini sanıyordum

1594
01:20:21,417 --> 01:20:23,920
Tina onun peşindeydi
Milano'ya giden yol.
O.

1595
01:20:23,953 --> 01:20:26,489
Oda arkadaşı!

1596
01:20:26,522 --> 01:20:28,557
Muhtemelen öyleydi
zaten orada ve geri.

1597
01:20:28,591 --> 01:20:30,626
Bu jet uçuşları
her gün daha hızlı ol.

1598
01:20:30,659 --> 01:20:32,428
Sonra görüşürüz.

1599
01:20:34,530 --> 01:20:37,200
Tina bebeğim, değilsin
burada olması gerekiyordu.

1600
01:20:37,233 --> 01:20:38,968
Si, fikrimi değiştiriyorum.

1601
01:20:39,002 --> 01:20:41,004
Evet ama sen öyleydin
Milano'yu çok özlüyorum.

1602
01:20:41,037 --> 01:20:44,240
Ama sen gittikten sonra,
Senin için evimi özlüyorum.

1603
01:20:44,273 --> 01:20:45,875
Ve işimi özlüyorum.

1604
01:20:45,909 --> 01:20:47,410
Ben de seni özledim Şeker.

1605
01:20:49,012 --> 01:20:50,413
Senden hemen sonra
Bu gece çalışmayı atlatırım

1606
01:20:50,446 --> 01:20:51,948
kasabayı yapacağız.

1607
01:20:51,981 --> 01:20:53,983
Sadece sen ve Cooky'in.

1608
01:20:54,017 --> 01:20:55,351
Güzel, Cooky.

1609
01:21:21,544 --> 01:21:22,645
Tulse! İçeri gelin.

1610
01:21:22,678 --> 01:21:24,047
Hadi, hadi.

1611
01:21:24,080 --> 01:21:25,514
Gelmene sevindim.

1612
01:21:25,548 --> 01:21:26,615
Hadi oturma odasına gel.

1613
01:21:26,649 --> 01:21:27,616
Neden bu kadar sarsıldın?

1614
01:21:27,650 --> 01:21:28,617
Şimdi şapkanı çıkar.

1615
01:21:28,651 --> 01:21:30,019
Tamam, oturun.

1616
01:21:30,053 --> 01:21:31,487
Oturmak.

1617
01:21:31,520 --> 01:21:33,589
Hayır, hayır, ayağa kalk, ayağa kalk.

1618
01:21:33,622 --> 01:21:35,058
İlk önce bir puro içmelisin.

1619
01:21:35,091 --> 01:21:36,960
Şimdi şunu söyledin
acil bir durumdu.

1620
01:21:36,993 --> 01:21:38,261
beni getirmedin
buraya sadece vermek için
bana bir puro verdin mi?

1621
01:21:38,294 --> 01:21:40,263
Marla'yı buldum.
Senin olduğuna dair bir önsezim vardı.

1622
01:21:40,296 --> 01:21:41,397
Evleneceğiz.

1623
01:21:41,430 --> 01:21:42,565
Peki şimdi buna ne dersiniz?

1624
01:21:42,598 --> 01:21:44,300
Ve sen yapmamı istiyorsun
sağdıcı ol, değil mi?

1625
01:21:44,333 --> 01:21:46,302
Hayır, bir bebek bakıcısına ihtiyacımız var.

1626
01:21:46,335 --> 01:21:49,172
A, ah, bebek bakıcısı mı?
Marla!

1627
01:21:54,510 --> 01:21:57,313
Merhaba Tulsa.
Seni tekrar görmek güzel.

1628
01:21:57,346 --> 01:21:59,348
Seni görmek güzel.

1629
01:21:59,382 --> 01:22:01,517
İkiniz de.

1630
01:22:01,550 --> 01:22:03,953
Çok güzel, değil mi?

1631
01:22:03,987 --> 01:22:06,289
Çok güzel, evet.

1632
01:22:06,322 --> 01:22:09,492
Ama nasıl, nasıl oldu?
Yani kim yaptı...?

1633
01:22:09,525 --> 01:22:10,559
Ne demek istediğimi bilmiyorum.

1634
01:22:10,593 --> 01:22:11,660
Tebrikler, Rick.

1635
01:22:11,694 --> 01:22:13,529
Teşekkürler Tulse.
Sen de Marla.

1636
01:22:13,562 --> 01:22:15,364
Bunu hayal edebiliyor musun?
Dummkopf bana söylemiyor mu?

1637
01:22:15,398 --> 01:22:17,033
Biliyor musun, hâlâ bilemezdim

1638
01:22:17,066 --> 01:22:18,234
eğer ev sahibi olmasaydı
ona ihanet ettin.

1639
01:22:18,267 --> 01:22:21,037
Bayan Hagermann bir
çok bilge kadın.

1640
01:22:21,070 --> 01:22:23,039
Bak tatlım, Tulsa'nın
bir milyon soru var.

1641
01:22:23,072 --> 01:22:24,407
Ben, ben...
Tabii ki biliyorsun.

1642
01:22:24,440 --> 01:22:26,042
Şuna bak. Ona anlat
senin aptal gururun.

1643
01:22:26,075 --> 01:22:27,643
Beni nasıl terk ettin
yolda bir bebekle.

1644
01:22:27,676 --> 01:22:29,278
Ah...
Hatta olmadan
bana haber ver.

1645
01:22:29,312 --> 01:22:31,480
Aslına bakarsan hiçbir nedeni yok...
Bu gurur değildi.

1646
01:22:31,514 --> 01:22:35,318
Ama bir mektup aldığımda
Amerika'daki genç bir bayandan

1647
01:22:35,351 --> 01:22:38,754
adamla nişanlı olduğunu söylüyor
beni sevdiğini söyleyen kişi.

1648
01:22:38,787 --> 01:22:40,756
Bu onun hikayesiydi.

1649
01:22:40,789 --> 01:22:43,359
Bak, zaten vardı
seninle evlenme izni.

1650
01:22:43,392 --> 01:22:45,161
Ve CO'nun izni.

1651
01:22:45,194 --> 01:22:47,096
Ama bilmiyordum.

1652
01:22:47,130 --> 01:22:48,664
Bana söylemeliydin.

1653
01:22:48,697 --> 01:22:50,266
Peki, sen asla
bana bir şans verdi.

1654
01:22:50,299 --> 01:22:51,400
Tek kelime etmeden gittin.

1655
01:22:51,434 --> 01:22:52,668
Bakın hiçbir nedeni yok...

1656
01:22:52,701 --> 01:22:54,037
Tulse, özür dilerim.
Devam etmek.

1657
01:22:54,070 --> 01:22:55,471
Sahip olmalısın
bir milyon soru.

1658
01:22:55,504 --> 01:22:57,673
Hayır, ben... sanırım sen
hepsini yanıtladım.

1659
01:22:57,706 --> 01:22:59,675
(kıkırdar)
Bakın, biz
hızlı bir yolculuk yapmak

1660
01:22:59,708 --> 01:23:01,644
Heidelberg'e
o lisansı kullan.

1661
01:23:01,677 --> 01:23:03,279
(soğuma)
!
İşte bu yüzden biz
bir bebek bakıcısına ihtiyacım var.

1662
01:23:03,312 --> 01:23:04,647
Peki, sevindim
yardım etmek için Rick,

1663
01:23:04,680 --> 01:23:06,249
ama sadece var
bir şey yanlış.

1664
01:23:06,282 --> 01:23:08,084
G.I. kılavuz bize bilgi vermedi

1665
01:23:08,117 --> 01:23:09,385
bu tür bir acil durumda.

1666
01:23:09,418 --> 01:23:10,753
Ah, bak, yapacaksın
hiçbir sıkıntın olmasın.

1667
01:23:10,786 --> 01:23:12,521
Eğer ağlarsa, sadece
ona şişesini ver.

1668
01:23:12,555 --> 01:23:14,790
Evet?
Formülü tamamen sabit.

1669
01:23:14,823 --> 01:23:17,026
Ama ağlamayacaktır.

1670
01:23:17,060 --> 01:23:19,662
O çok iyi bir bebek.
Peki, güzel.

1671
01:23:19,695 --> 01:23:21,397
Onu tekrar yatağına yatırdım.

1672
01:23:21,430 --> 01:23:23,366
(soğuma)

1673
01:23:24,700 --> 01:23:27,270
İyi geceler oğlum.

1674
01:23:27,303 --> 01:23:29,272
İyi geceler küçük dostum.

1675
01:23:29,305 --> 01:23:30,406
Ona iyi geceler deyin.

1676
01:23:30,439 --> 01:23:32,808
İyi geceler.

1677
01:23:32,841 --> 01:23:34,543
Ah, satın almam lazım
çocuğum hediye.

1678
01:23:34,577 --> 01:23:36,345
Bisiklet mi?
Bisiklet mi?

1679
01:23:36,379 --> 01:23:38,047
Elbette, o bir çocuk, değil mi?
Ah!

1680
01:23:38,081 --> 01:23:39,748
Adı ne?

1681
01:23:39,782 --> 01:23:41,684
Ufaklık.

1682
01:23:41,717 --> 01:23:43,552
Ufaklık, öyle mi?
Bu rakamlar.

1683
01:23:43,586 --> 01:23:45,521
(kıkırdar)
Ah, evet.

1684
01:23:47,223 --> 01:23:49,158
Hazır mısın tatlım?

1685
01:23:50,859 --> 01:23:54,197
Şşş. Bebek gibi uyuyacak.

1686
01:23:54,230 --> 01:23:55,464
Neden? O bir bebek.

1687
01:23:55,498 --> 01:23:57,833
(gülüyor):
Neyse, yola çıktık.

1688
01:23:57,866 --> 01:23:59,668
İstediğiniz zaman geri gelin.

1689
01:23:59,702 --> 01:24:01,304
Ah, eğer açsan,

1690
01:24:01,337 --> 01:24:03,139
biraz ciğer sosisi var
buzlukta

1691
01:24:03,172 --> 01:24:04,773
bebeğin biberonunun hemen yanında.

1692
01:24:04,807 --> 01:24:06,075
Teşekkür ederim.
Dikkatli ol.

1693
01:24:06,109 --> 01:24:08,043
Ah, bunu yapacağım.

1694
01:24:10,746 --> 01:24:12,681
(soğuma)

1695
01:24:23,692 --> 01:24:25,628
(ıslık)

1696
01:24:27,696 --> 01:24:29,398
(bebek ağlıyor)

1697
01:24:29,432 --> 01:24:31,367
Hava saldırısı!

1698
01:24:33,236 --> 01:24:35,204
Vay, vay, vay, vay.
(ağlama devam ediyor)

1699
01:24:35,238 --> 01:24:37,406
Vay, vay, vay.
Vay, vay, vay.

1700
01:24:37,440 --> 01:24:38,874
Şimdi sakin ol.

1701
01:24:38,907 --> 01:24:41,144
Sakin ol, sakin ol. Sakin ol.

1702
01:24:41,177 --> 01:24:42,378
Bu ikimiz için de geçerli.

1703
01:24:42,411 --> 01:24:43,812
(ağlıyor)
Hey, hey, hey, hey.

1704
01:24:43,846 --> 01:24:45,414
Şimdi korkma.

1705
01:24:45,448 --> 01:24:46,749
Korkma.

1706
01:24:46,782 --> 01:24:49,252
(ağlıyor)
Şşş.

1707
01:24:50,653 --> 01:24:53,622
Şimdi annen ve baban
hemen döneceğim.

1708
01:24:53,656 --> 01:24:55,458
Az önce gittiler
evlenmek.

1709
01:24:55,491 --> 01:24:57,393
Hayır, hayır, bekle. Coochie.

1710
01:24:57,426 --> 01:24:59,662
(ağlama devam ediyor)

1711
01:24:59,695 --> 01:25:01,564
Ben senin eski Tulsa amcanım.

1712
01:25:01,597 --> 01:25:02,765
Hadi oynayalım, olur mu?

1713
01:25:02,798 --> 01:25:04,833
Bakın. Bak, bak.

1714
01:25:07,170 --> 01:25:09,205
Seni suçladığımı söyleyemem.

1715
01:25:09,238 --> 01:25:11,807
Hey, biliyorum, sen
açsın, değil mi?

1716
01:25:11,840 --> 01:25:14,743
Peki, bunu düzelteceğiz.

1717
01:25:14,777 --> 01:25:16,779
Bunu düzelteceğiz.

1718
01:25:16,812 --> 01:25:19,415
(ağlamaya devam eder)
Rahat, rahat.

1719
01:25:19,448 --> 01:25:22,185
Bekle, bekle.
Şşş, şşş, şşş, şşş.

1720
01:25:22,218 --> 01:25:24,820
Şimdi sakin ol.

1721
01:25:24,853 --> 01:25:26,689
Sen burada kal.

1722
01:25:26,722 --> 01:25:29,425
Sen burada kal.
Ben de gidip sütünü alacağım, tamam mı?

1723
01:25:29,458 --> 01:25:31,394
(ağlıyor)
Şimdi, yapma
herhangi bir yere kaçmak.

1724
01:25:31,427 --> 01:25:34,297
Yapma...
sakın kaçma.

1725
01:25:34,330 --> 01:25:36,465
(cam kırılması)

1726
01:25:36,499 --> 01:25:38,567
(ağlama yoğunlaşır)
Şimdi bana ne yaptırdığını görüyor musun?

1727
01:25:38,601 --> 01:25:40,569
(ağlamayı taklit eder)

1728
01:25:40,603 --> 01:25:42,571
Mach Schnell orada olacağım.

1729
01:25:42,605 --> 01:25:44,273
Yeterli.

1730
01:25:47,576 --> 01:25:48,944
Hey! Hayır, bekle!

1731
01:25:48,977 --> 01:25:50,713
Hadi, buna sahip olamazsın.

1732
01:25:50,746 --> 01:25:52,481
Hadi şimdi ver şunu
Tulsa Amcan'a.

1733
01:25:52,515 --> 01:25:55,284
Hadi. Ah.
(ağlıyor)

1734
01:25:55,318 --> 01:25:59,322
Ah... Ordu el kitabı, bölüm 43.

1735
01:25:59,355 --> 01:26:01,424
"El ele tutuşurken
düşmanla mücadele,

1736
01:26:01,457 --> 01:26:03,392
judo vuruşunu uygula
boynun arkası."

1737
01:26:03,426 --> 01:26:05,494
Ah keşke sadece benim olsaydın
büyüklük, seni küçük serseri.

1738
01:26:05,528 --> 01:26:06,695
(ağlıyor)

1739
01:26:06,729 --> 01:26:08,831
Hadi, hadi.
Buraya ver.

1740
01:26:12,000 --> 01:26:14,303
Süt, süt.

1741
01:26:14,337 --> 01:26:16,339
Sütüm yok.

1742
01:26:16,372 --> 01:26:18,341
(kapıyı kapatır)
Süt almam lazım.

1743
01:26:18,374 --> 01:26:19,708
(ağlıyor)

1744
01:26:19,742 --> 01:26:21,677
Yardım almam lazım.

1745
01:26:23,879 --> 01:26:26,415
Bir tanktan daha fazla ses çıkarırsın.

1746
01:26:36,024 --> 01:26:37,626
Merhaba, bana şunu getir
Kafe Europa lütfen.

1747
01:26:37,660 --> 01:26:39,862
Bu acil bir durum.
(ağlıyor)

1748
01:26:39,895 --> 01:26:42,431
(caz müziği çalıyor,
belirsiz konuşmalar)

1749
01:26:44,900 --> 01:26:46,469
Telefon, Bayan Lili.

1750
01:26:49,272 --> 01:26:51,374
Merhaba?

1751
01:26:51,407 --> 01:26:53,609
(ağlıyor)
Alo, Lili?
Benim, Tulsa.

1752
01:26:53,642 --> 01:26:56,745
Tulsa.

1753
01:26:56,779 --> 01:26:58,281
Bütün bu gürültü de ne?

1754
01:26:58,314 --> 01:27:01,850
Ah, bu bebek.
Bebek?

1755
01:27:03,986 --> 01:27:06,622
Bak, istemiyorum
Seni işyerinde rahatsız etmek için,

1756
01:27:06,655 --> 01:27:08,491
Lili, ama görüyorsun ki,
bebek bakıcılığı yapıyorum

1757
01:27:08,524 --> 01:27:10,893
sadece bir arkadaş için
evlenmek için kaçtı.

1758
01:27:10,926 --> 01:27:12,895
Ve, ve, ve, ve
Başım dertte.

1759
01:27:12,928 --> 01:27:14,497
Ah, biliyorum.

1760
01:27:14,530 --> 01:27:16,499
Bilmiyorsun
bebek bezi nasıl değiştirilir.

1761
01:27:16,532 --> 01:27:19,735
Ah, daha gelmedim bile
henüz bu soruna değinmedik.

1762
01:27:22,004 --> 01:27:23,706
Sanırım öyle değil.

1763
01:27:23,739 --> 01:27:27,042
Ah, içindeki şişe
çocuğun formülü bozuldu

1764
01:27:27,075 --> 01:27:28,911
ve, ve, ağlıyor,

1765
01:27:28,944 --> 01:27:30,846
ve her şey,
ve delirmek üzere.

1766
01:27:30,879 --> 01:27:32,715
Sana söylüyorum Lili.
bu acil bir durum.

1767
01:27:32,748 --> 01:27:34,983
Ben de buradan ayrılıyordum, Tulsa.

1768
01:27:35,017 --> 01:27:36,685
Seninle dairemde buluşabilirim

1769
01:27:36,719 --> 01:27:38,587
yaklaşık 20 dakika içinde.

1770
01:27:38,621 --> 01:27:40,323
Hemen orada olacağız.
(ağlıyor)

1771
01:27:40,356 --> 01:27:42,325
Güle güle.

1772
01:27:42,358 --> 01:27:44,627
Haydi Kaplan.

1773
01:27:49,898 --> 01:27:52,034
İyi haberler var çocuklar.
O Tulsa'ydı.

1774
01:27:52,067 --> 01:27:54,036
Tulsa'ya mı?
Bir kez daha,
aşk çiçek açıyor.

1775
01:27:54,069 --> 01:27:55,804
Duymuş olmalısın
o bal sesi.

1776
01:27:55,838 --> 01:27:58,607
"Seninle dairemde buluşacağım,
Tulsa'ya 20 dakika içinde."

1777
01:27:58,641 --> 01:28:00,075
Orada öylece oturmayın. Devam edin.

1778
01:28:00,108 --> 01:28:01,877
Sağ.

1779
01:28:01,910 --> 01:28:03,846
Şafak Devriyesi Operasyonu.

1780
01:28:03,879 --> 01:28:05,814
(ağlıyor)
İşte buyurun.

1781
01:28:09,385 --> 01:28:10,553
Hatta beklemek.

1782
01:28:10,586 --> 01:28:13,689
Şşşt, şşt. Sakin ol.

1783
01:28:13,722 --> 01:28:15,791
eminim sevindim
kadınların bebekleri var.

1784
01:28:18,861 --> 01:28:20,696
(bebek ağlaması, motor uğultusu)

1785
01:28:20,729 --> 01:28:22,665
(kapı açılır)

1786
01:28:26,469 --> 01:28:28,404
(kapı kapanır)

1787
01:28:37,880 --> 01:28:39,982
(kapı açılır)

1788
01:28:40,015 --> 01:28:41,550
(kapı kapanır)

1789
01:28:46,622 --> 01:28:47,990
Ona ne getiriyor?

1790
01:28:48,023 --> 01:28:49,858
Bu bir magnum
şampanya, seni salak.

1791
01:28:49,892 --> 01:28:51,394
Bu çocuk büyük düşünüyor.

1792
01:28:51,427 --> 01:28:53,729
Saat sadece 2:30.
Hala kovulabilir.

1793
01:28:53,762 --> 01:28:55,731
Yapmayacak. hadi
biraz kahve al.

1794
01:28:55,764 --> 01:28:57,433
Uzun bir bekleyişimiz var.

1795
01:28:58,634 --> 01:29:00,569
(soğuma)

1796
01:29:06,174 --> 01:29:08,010
Kaplan sessiz.

1797
01:29:08,043 --> 01:29:09,745
O iyi bir bebek.

1798
01:29:09,778 --> 01:29:11,447
O bir saatli bomba.

1799
01:29:11,480 --> 01:29:13,616
asla bilemezsin
ne zaman yola çıkacağını.

1800
01:29:13,649 --> 01:29:15,618
Ah, sadece şaka yapıyorum.

1801
01:29:15,651 --> 01:29:17,720
Kişisel bir şey değil Tiger.

1802
01:29:17,753 --> 01:29:19,588
Lili mi?

1803
01:29:19,622 --> 01:29:22,157
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm
geç falan, ama...

1804
01:29:22,190 --> 01:29:24,960
ah, sen ilktin
aklıma gelen kişi.

1805
01:29:24,993 --> 01:29:26,762
Tek kişi.

1806
01:29:26,795 --> 01:29:28,731
Çok gururlandım.

1807
01:29:30,032 --> 01:29:32,167
Ben de çok mutluyum.

1808
01:29:32,200 --> 01:29:34,169
düşünmedim
Seni tekrar görecektim.

1809
01:29:34,202 --> 01:29:36,739
Evet, bu benim için de geçerli.

1810
01:29:37,940 --> 01:29:39,908
Evet efendim, kesinlikle sevindim

1811
01:29:39,942 --> 01:29:41,176
Bu gece bebek bakıcılığı yapmak zorunda kaldım.

1812
01:29:41,209 --> 01:29:43,979
Ah? Bebekleri sever misin?

1813
01:29:44,012 --> 01:29:46,014
Büyüdükten sonra.

1814
01:29:48,083 --> 01:29:49,184
Coochie, coochie.

1815
01:29:49,217 --> 01:29:51,053
(gülüyor)

1816
01:29:51,086 --> 01:29:53,789
Hey, bunların hiçbiri
"Küçük, tatlı."

1817
01:29:53,822 --> 01:29:55,924
Sen orada otur.

1818
01:29:55,958 --> 01:29:58,193
(soğuma)

1819
01:29:58,226 --> 01:30:00,829
Sanırım hazırlanıyor
tekrar gevşemek için.

1820
01:30:00,863 --> 01:30:02,798
(ağlıyor)

1821
01:30:04,767 --> 01:30:07,536
Ah... bütün bebekler ağlamayı sever.

1822
01:30:07,570 --> 01:30:09,137
Bazen
çünkü açlar,

1823
01:30:09,171 --> 01:30:11,540
ya da diş çıkarıyor ya da uykulu.

1824
01:30:11,574 --> 01:30:14,977
Ve bazen öyle düşünüyorum
bir ninni duyabilirler.

1825
01:30:16,211 --> 01:30:19,482
Anladım. Şantaj, öyle mi?

1826
01:30:19,515 --> 01:30:20,916
Kesinlikle.

1827
01:30:20,949 --> 01:30:23,486
Onlar yok mu
Oklahoma'daki ninniler mi?

1828
01:30:25,954 --> 01:30:27,856
Bu görünüşü sevmiyorum
gözünde, Tiger.

1829
01:30:27,890 --> 01:30:29,825
(ağlama sesi)

1830
01:30:30,959 --> 01:30:32,928
Tamam, tamam gidiyorum.

1831
01:30:32,961 --> 01:30:35,531
sadece deniyorum
kelimeleri hatırlamak için.

1832
01:30:35,564 --> 01:30:37,500
Ninni.
(soğuma)

1833
01:30:41,236 --> 01:30:45,073
* Babanı çağırıyorlar
Büyük Çizmeler *

1834
01:30:45,107 --> 01:30:48,811
* Ve Big Boots onun adı

1835
01:30:48,844 --> 01:30:53,215
* Büyük bir adam gerekir
büyük çizmeler giymek *

1836
01:30:53,248 --> 01:30:56,819
* Bu babanın
şöhret iddiası *

1837
01:30:56,852 --> 01:30:58,153
(ışık anahtarı tıklatıyor)

1838
01:30:58,186 --> 01:31:02,257
* Babanı tanıyorlar
Büyük Çizmeler *

1839
01:31:02,290 --> 01:31:05,828
* Askerlerin olduğu her yerde

1840
01:31:05,861 --> 01:31:10,566
* Çünkü o idare edebilir
zırhlı bir tank *

1841
01:31:10,599 --> 01:31:13,602
* Tıpkı bir çocuk arabası gibi

1842
01:31:15,003 --> 01:31:21,009
* Öyleyse uyu küçük asker

1843
01:31:21,043 --> 01:31:25,247
* Ağlama

1844
01:31:25,280 --> 01:31:30,018
* Loo loo loo loo loo loo *

1845
01:31:32,087 --> 01:31:36,191
* Genel Kum Adam

1846
01:31:36,224 --> 01:31:40,195
* Yakında gelecek

1847
01:31:40,228 --> 01:31:46,168
* Loo loo loo loo loo loo *

1848
01:31:48,571 --> 01:31:51,540
* Sana söyleyeceğim
küçük bir sır *

1849
01:31:51,574 --> 01:31:55,778
* Bunun doğru olduğuna inanmayacaksın

1850
01:31:55,811 --> 01:32:00,248
* Babanı tanıyor muydun?
Büyük Çizmeler *

1851
01:32:00,282 --> 01:32:06,555
*1 kez giyildi
senin gibi küçük çizmeler *

1852
01:32:06,589 --> 01:32:12,160
* Bir zamanlar küçük çizmeler giyiyordum
senin gibi. *

1853
01:32:15,831 --> 01:32:17,332
sanırım dikkat ettim
oldukça iyi,

1854
01:32:17,365 --> 01:32:19,267
değil mi?
Hı-hı.

1855
01:32:19,301 --> 01:32:22,237
(soğuma)
Ve ödülünüz olarak,

1856
01:32:22,270 --> 01:32:24,339
bana yardım edebilirsin
mutfağı temizle.

1857
01:32:24,372 --> 01:32:26,341
Hmm, yine KP görevi.

1858
01:32:26,374 --> 01:32:28,176
(soğuma)

1859
01:32:44,126 --> 01:32:47,229
Aşçı:
Tam 1:00.

1860
01:32:47,262 --> 01:32:48,864
Tatlım, dediğim gibi,

1861
01:32:48,897 --> 01:32:50,232
eve gitmek için henüz çok erken.

1862
01:32:50,265 --> 01:32:52,100
Yine 1:00.

1863
01:32:52,134 --> 01:32:54,102
İki saat önce saat 1:00'di.

1864
01:32:54,136 --> 01:32:55,738
Hmm?

1865
01:32:55,771 --> 01:32:58,240
Ne biliyorsun?
Saatim durdu.

1866
01:32:58,273 --> 01:33:00,208
Garson. Garson.

1867
01:33:01,409 --> 01:33:03,378
Bira, daha fazla bira istiyoruz.

1868
01:33:03,411 --> 01:33:05,013
Evet, evet.
Hmm.

1869
01:33:05,047 --> 01:33:07,616
Cooky, susamadım.

1870
01:33:07,650 --> 01:33:09,184
Yoruldum.

1871
01:33:09,217 --> 01:33:11,153
Eve gitmek istiyorum.

1872
01:33:17,225 --> 01:33:19,027
Dostum, bu gerçekten
bebek bakıcılığı.

1873
01:33:19,061 --> 01:33:20,996
Şşş...

1874
01:33:22,698 --> 01:33:23,999
Uyudun ha?

1875
01:33:24,032 --> 01:33:26,068
Artık sorun olmayacak.

1876
01:33:26,101 --> 01:33:28,804
Yapmam gerektiğini mi söylüyorsun
onu şimdi eve mi götürelim?

1877
01:33:28,837 --> 01:33:31,206
Peki, o uyurken

1878
01:33:31,239 --> 01:33:33,208
daha iyi olurdu.

1879
01:33:33,241 --> 01:33:36,812
Evet. Peki, olabilir
ayrıca yola koyulalım

1880
01:33:36,845 --> 01:33:40,082
uyuduğu sürece.

1881
01:33:40,115 --> 01:33:42,951
Bence de.

1882
01:33:42,985 --> 01:33:44,920
Onun sepetini alacağım.

1883
01:33:54,797 --> 01:33:56,364
(fısıldayarak):
Uyan, Kaplan. Uyanmak.

1884
01:33:56,398 --> 01:33:59,267
Hey, uyan, Kaplan.
(mırıldanarak)

1885
01:33:59,301 --> 01:34:01,704
Uyan,
Kaplan. Uyanmak.

1886
01:34:01,737 --> 01:34:03,371
At oğlum, at oğlum.

1887
01:34:03,405 --> 01:34:05,207
(ağlıyor)

1888
01:34:05,240 --> 01:34:07,042
(sepet sesleri)

1889
01:34:07,075 --> 01:34:08,811
(fısıldayarak):
yapmayacağını biliyordum
beni hayal kırıklığına uğrat.

1890
01:34:10,145 --> 01:34:12,447
Neyse, bu sorunu çözdü.

1891
01:34:12,480 --> 01:34:15,050
Şimdi kalsan iyi olur
tekrar uyuyana kadar.

1892
01:34:15,083 --> 01:34:17,085
Merhaba Kaplan.

1893
01:34:17,119 --> 01:34:19,054
(ağlıyor)

1894
01:34:20,923 --> 01:34:22,090
Bu bir çocuk.

1895
01:34:22,124 --> 01:34:23,926
(saat çalıyor)

1896
01:34:23,959 --> 01:34:25,894
İşte, Kaplan.

1897
01:34:27,229 --> 01:34:29,164
(saat çalıyor)

1898
01:34:34,236 --> 01:34:35,470
İşte orada.

1899
01:34:35,503 --> 01:34:38,006
Zar yok.
Şafak oldu dostum.

1900
01:34:38,040 --> 01:34:39,241
Sen öldün.

1901
01:34:39,274 --> 01:34:42,077
Tulsa.

1902
01:34:42,110 --> 01:34:43,812
Şişe sende

1903
01:34:43,846 --> 01:34:45,781
ama sütü unuttun.

1904
01:34:48,116 --> 01:34:50,085
Yarın seni görecek miyim?

1905
01:34:50,118 --> 01:34:52,420
Yani bugün mü?
Evet.

1906
01:34:52,454 --> 01:34:54,356
Ama bütün öğleden sonra için değil.

1907
01:34:54,389 --> 01:34:55,924
Yarın provam var.

1908
01:34:55,958 --> 01:34:58,126
Bugün. senin için
Silahlı Kuvvetler gösterisi.

1909
01:34:58,160 --> 01:34:59,494
Evet, biz de bu işin içindeyiz.

1910
01:34:59,527 --> 01:35:01,029
yani sanırım yapacağım
orada görüşürüz, ha?

1911
01:35:01,063 --> 01:35:02,164
Evet.

1912
01:35:02,197 --> 01:35:05,300
Şey... hoşçakal.

1913
01:35:05,333 --> 01:35:08,971
Peki... hoşça kal.

1914
01:35:09,004 --> 01:35:10,205
Bir şeyi unuttum.

1915
01:35:11,874 --> 01:35:14,442
Fazla mesai yaptığı kesin.

1916
01:35:19,114 --> 01:35:21,416
Almanya'ya gelmene sevindim.

1917
01:35:21,449 --> 01:35:22,785
yazacağım

1918
01:35:22,818 --> 01:35:24,352
bir teşekkür mektubu
taslak kuruluna.

1919
01:35:24,386 --> 01:35:26,421
(kıkırdar):
Evet, bu olmalı
onları şaşırtmak için.

1920
01:35:26,454 --> 01:35:28,123
Muhtemelen hiç sahip olmadılar
Daha önce bir teşekkür mektubu.

1921
01:35:37,265 --> 01:35:39,201
(motor çalışır)

1922
01:35:44,106 --> 01:35:47,509
10 dolar alıyorum.
20 dolar alıyor.

1923
01:35:49,311 --> 01:35:51,113
Dinamit bile başaramadı
daha iyisini yaptılar.

1924
01:35:51,146 --> 01:35:52,514
Tamam, tamam.

1925
01:35:52,547 --> 01:35:53,982
Elimize ulaştığı sürece
bizim paramız asker.

1926
01:35:54,016 --> 01:35:54,983
Ovalamayın.

1927
01:36:01,456 --> 01:36:04,392
(grup çalıyor)

1928
01:36:19,341 --> 01:36:21,409
Çok hoş, çok hoş.

1929
01:36:21,443 --> 01:36:22,477
Sanırım başardık.

1930
01:36:22,510 --> 01:36:23,478
Teşekkürler Lili.

1931
01:36:23,511 --> 01:36:24,546
Teşekkür ederim.

1932
01:36:24,579 --> 01:36:26,181
Bu akşam görüşürüz çocuklar.

1933
01:36:26,214 --> 01:36:28,183
Evet.
Evet.

1934
01:36:34,556 --> 01:36:36,992
Pekala arkadaşlar, beş tane alın.

1935
01:36:37,025 --> 01:36:38,393
Merhaba Maestro.

1936
01:36:38,426 --> 01:36:40,328
Peki, Maestro, kaç tane
bizden istediğiniz numaralar?

1937
01:36:40,362 --> 01:36:41,396
Bir.
Sağ.

1938
01:36:41,429 --> 01:36:42,464
Bir sayı, bir tekrar.

1939
01:36:42,497 --> 01:36:45,000
Hayır, tek numara, tekrar yok.

1940
01:36:45,033 --> 01:36:46,935
15 dakika sonra prova.

1941
01:36:46,969 --> 01:36:49,137
Sakın gitme.
Hemen dönecek.

1942
01:36:51,073 --> 01:36:52,474
İfadeyi gördün mü
Maestro'nun yüzünde mi?

1943
01:36:52,507 --> 01:36:53,608
Bir ışığın var mı?
Evet.

1944
01:36:53,641 --> 01:36:55,343
Tulsa.

1945
01:36:55,377 --> 01:36:58,113
MERHABA.
Sonra görüşürüz.

1946
01:36:58,146 --> 01:36:59,948
MERHABA.
MERHABA.

1947
01:36:59,982 --> 01:37:01,249
İyileştin mi?
bebek bakıcılığından mı?

1948
01:37:01,283 --> 01:37:02,484
Şimdi koşmaya gitme
eski Tiger düştü.

1949
01:37:02,517 --> 01:37:04,019
Bana büyük bir iyilik yaptı.

1950
01:37:04,052 --> 01:37:05,253
Ah?
O olmasaydı,

1951
01:37:05,287 --> 01:37:06,554
hiç yapmamış olabilirim
seni tekrar gördüm.

1952
01:37:06,588 --> 01:37:08,590
içeri girmene izin vereceğim
küçük bir sır hakkında.

1953
01:37:08,623 --> 01:37:11,093
sana verirdim
bir gün beni ara.

1954
01:37:11,126 --> 01:37:12,427
Hatta belki iki tane.

1955
01:37:12,460 --> 01:37:15,197
Daha sonra üçüncü gün,
Seni arayacaktım.

1956
01:37:15,230 --> 01:37:16,364
Merhaba Tulsa.

1957
01:37:16,398 --> 01:37:17,499
Affedersin.

1958
01:37:17,532 --> 01:37:19,201
Bak oğlum, çatı çöktü.

1959
01:37:19,234 --> 01:37:20,635
Yüzbaşı Hobart çalışıyor
buraya doğru.

1960
01:37:20,668 --> 01:37:22,504
O isteyecek
seninle konuşalım.
Peki ya?

1961
01:37:22,537 --> 01:37:24,306
Bana ne olduğunu soruyorsun?

1962
01:37:24,339 --> 01:37:26,541
Bizim için bahsi kim kazandı?

1963
01:37:26,574 --> 01:37:29,511
Senin dairende kaldı
sabaha kadar değil mi?

1964
01:37:29,544 --> 01:37:30,512
H-alınmayın hanımefendi.

1965
01:37:30,545 --> 01:37:32,180
Bahis yoktu.

1966
01:37:32,214 --> 01:37:33,415
İptal ettik.

1967
01:37:33,448 --> 01:37:35,183
Peki nasıl oldu?
herkes parasını aldı mı?

1968
01:37:35,217 --> 01:37:36,584
Cooky'yi bulmam lazım.

1969
01:37:36,618 --> 01:37:37,953
Belki bir açısı olur.

1970
01:37:40,923 --> 01:37:42,090
Bak, ne olduğunu biliyorum
düşünüyorsun,

1971
01:37:42,124 --> 01:37:43,258
ama öyle değildi.

1972
01:37:43,291 --> 01:37:44,659
Doğal olarak.

1973
01:37:44,692 --> 01:37:46,494
İlgili konunun tamamı
iki kişi daha.

1974
01:37:46,528 --> 01:37:47,629
Hayır, bizdik.

1975
01:37:47,662 --> 01:37:49,031
Sen bana bundan bahset
başka zaman.

1976
01:37:49,064 --> 01:37:50,465
Şimdi size bundan bahsedeceğim.

1977
01:37:50,498 --> 01:37:52,267
Pekâlâ asker, söyle bana.

1978
01:37:52,300 --> 01:37:53,468
Ne kadar kazandın?

1979
01:37:53,501 --> 01:37:55,003
Senin yanına gidiyorum
dün gece apartman

1980
01:37:55,037 --> 01:37:56,571
herhangi bir bahisle ilgisi yoktu.

1981
01:37:56,604 --> 01:37:58,373
Gerek yoktu
bebek ödünç almak

1982
01:37:58,406 --> 01:38:00,675
daireme girmek için.

1983
01:38:00,708 --> 01:38:02,010
Gerçekten mi.

1984
01:38:02,044 --> 01:38:03,645
hafife alıyorsun
senin çekiciliğin.

1985
01:38:08,450 --> 01:38:10,685
Uzman MacLean mı?
Evet.

1986
01:38:10,718 --> 01:38:12,220
randevun var
Kaptan Hobart'la birlikte.

1987
01:38:12,254 --> 01:38:13,421
İlk önce bir arkadaşımı görmem lazım.

1988
01:38:13,455 --> 01:38:15,257
Beni takip et.

1989
01:38:16,558 --> 01:38:18,193
Burada bekle.

1990
01:38:22,130 --> 01:38:24,166
(bebek soğuyor)

1991
01:38:31,339 --> 01:38:32,407
Kaplan mı?

1992
01:38:39,214 --> 01:38:40,182
Kaplan?

1993
01:38:40,215 --> 01:38:41,183
(kus)

1994
01:38:41,216 --> 01:38:42,951
Affedersiniz Bayan Lili.

1995
01:38:42,985 --> 01:38:45,087
Kaptan Hobart istiyor
Ayrılmadan önce seninle konuşmak için.

1996
01:38:45,120 --> 01:38:46,488
Teşekkür ederim.

1997
01:38:52,760 --> 01:38:55,463
İki bebek bakamadı
çok benzer.

1998
01:38:55,497 --> 01:38:57,399
Sen osun.

1999
01:38:57,432 --> 01:39:00,068
Ah, sen Lili'sin.
Neden, evet.

2000
01:39:00,102 --> 01:39:01,436
Ben bebeğin annesiyim.

2001
01:39:01,469 --> 01:39:02,670
Ah.

2002
01:39:02,704 --> 01:39:05,140
bu senin için iyi bir şeydi
Tulsa'ya yardım etmek için.

2003
01:39:05,173 --> 01:39:06,741
Erkekler çok çaresiz.

2004
01:39:06,774 --> 01:39:09,277
Onlar daha çok bebek
bebeklerden daha.

2005
01:39:09,311 --> 01:39:10,712
Yani,
o senin bebek bakıcın mıydı?

2006
01:39:10,745 --> 01:39:12,214
Evet, savaş.

2007
01:39:12,247 --> 01:39:14,216
Ich kenne inn shon sehr lange.

2008
01:39:14,249 --> 01:39:16,484
(güler)
Ein susuyor bebeğim.

2009
01:39:16,518 --> 01:39:18,186
Ve çok cesaret ediyorum bebeğim.

2010
01:39:18,220 --> 01:39:19,521
Ah, bana mı söylüyorsun?

2011
01:39:19,554 --> 01:39:20,688
(ikisi de gülüyor)

2012
01:39:20,722 --> 01:39:23,225
Bayan Lili?

2013
01:39:23,258 --> 01:39:25,127
(fısıldayarak):
Affedersiniz.

2014
01:39:27,195 --> 01:39:28,730
Bayan Lili?
Evet.

2015
01:39:28,763 --> 01:39:30,498
Orduya inanıyorum
sana bir özür borçluyum.

2016
01:39:30,532 --> 01:39:32,234
Şimdi sana söylemeliyim
o senin randevun

2017
01:39:32,267 --> 01:39:34,702
bu genç adamla
paralı askerlik güdüsü vardı.

2018
01:39:34,736 --> 01:39:36,171
Bu konuda bir bahis vardı.

2019
01:39:36,204 --> 01:39:37,405
MacLean'ın burada olduğuna dair bir bahis

2020
01:39:37,439 --> 01:39:39,041
geceyi geçirebilirdim
yalnız seninle.

2021
01:39:39,074 --> 01:39:42,010
Korkarım durum böyle değildi.
Kaptan.

2022
01:39:42,044 --> 01:39:43,578
Biz son derece
iyi refakat edildi.

2023
01:39:43,611 --> 01:39:47,415
Görüyorsun, Tulsa ve ben
bebek bakıcılığı yapıyorlardı.

2024
01:39:47,449 --> 01:39:49,217
Ah, doğru Kaptan.
Marla ve benim için.

2025
01:39:49,251 --> 01:39:50,618
Bebek bakıcılığı.

2026
01:39:50,652 --> 01:39:52,720
Neden, kesinlikle yapamam
bunun için bir adamı transfer edin.

2027
01:39:52,754 --> 01:39:55,023
Keşke daha önce bilseydim

2028
01:39:55,057 --> 01:39:57,092
içeri girdiğini
bu tür bir iş için.

2029
01:39:57,125 --> 01:39:59,294
Bayan Hobart ve benim randevumuz var
yarın akşam köprüye gideceğiz.

2030
01:39:59,327 --> 01:40:00,395
İkizlerle aranız nasıl?

2031
01:40:00,428 --> 01:40:02,397
İki kat daha faydalı efendim.

2032
01:40:02,430 --> 01:40:04,366
(bebeğim ötüyor)
İşte başlıyoruz Kaplan.

2033
01:40:04,399 --> 01:40:05,600
Babana dön.

2034
01:40:05,633 --> 01:40:07,302
Yapmam gereken işler var.

2035
01:40:07,335 --> 01:40:08,303
Kaptan.

2036
01:40:08,336 --> 01:40:09,504
Kaptan.

2037
01:40:11,573 --> 01:40:13,575
Şimdi Lili, zamanı değil

2038
01:40:13,608 --> 01:40:14,776
ve kesinlikle
yer değil...

2039
01:40:14,809 --> 01:40:16,711
Tabii ki seninle evleneceğim.

2040
01:40:16,744 --> 01:40:18,780
Seni seviyorum.

2041
01:40:18,813 --> 01:40:19,781
Evlenebilir miyiz?

2042
01:40:19,814 --> 01:40:21,283
Mm-hmm.

2043
01:40:21,316 --> 01:40:22,384
Bu öğleden sonra bile değil mi?

2044
01:40:22,417 --> 01:40:23,551
Aa.

2045
01:40:23,585 --> 01:40:24,819
CO'nun iznini alırsam.

2046
01:40:24,852 --> 01:40:26,288
Ah, belki.

2047
01:40:26,321 --> 01:40:28,523
Ve belki bu gece
Gösteriden sonra,

2048
01:40:28,556 --> 01:40:29,591
bahsi kazanacaksın.

2049
01:40:31,759 --> 01:40:34,696
("Didja Ever" çalıyor)

2050
01:40:38,866 --> 01:40:40,735
*Didja hiç * Didja hiç *

2051
01:40:40,768 --> 01:40:42,704
*Didja hiç aldı mı
* Hiç aldın mı *

2052
01:40:42,737 --> 01:40:45,073
*Didja hiç aldı mı
* Hiç aldın mı *

2053
01:40:45,107 --> 01:40:47,242
*Didja hiç bunlardan birini aldı mı?
* Hiç bunlardan birini aldın mı *

2054
01:40:47,275 --> 01:40:50,745
* Günler...?

2055
01:40:50,778 --> 01:40:52,780
* Didja hiç aldın mı
o günlerden biri mi, çocuklar? *

2056
01:40:52,814 --> 01:40:54,782
*Didja hiç aldı mı
o günlerden biri mi? *
* Evet! *

2057
01:40:54,816 --> 01:40:56,718
* Hiçbir şey doğru olmadığında
sabahtan akşama kadar *

2058
01:40:56,751 --> 01:40:58,753
* Didja hiç aldın mı
o günlerden biri mi, çocuklar? *

2059
01:40:58,786 --> 01:41:00,755
*Didja hiç aldı mı
o günlerden biri mi? *
* Evet! *

2060
01:41:00,788 --> 01:41:04,659
* Günler, günler, günler, günler,
günler, günler, günler, günler *

2061
01:41:04,692 --> 01:41:08,730
*Sabah kalkıyorsunuz
ve duşu açıyorsun *
* Evet! *

2062
01:41:08,763 --> 01:41:12,600
* Zatürree oluyorsun,
sıcak, sıcak su gitti *

2063
01:41:12,634 --> 01:41:15,803
* Donuyorum, hapşırıyorum,
sırtını kurutmak istiyorsun *

2064
01:41:15,837 --> 01:41:18,173
* A-peki, hiç başardım mı
günlerden biri *

2065
01:41:18,206 --> 01:41:20,542
*Havlu olmadığında
rafta mı? *
* Evet! *

2066
01:41:20,575 --> 01:41:24,246
* Raf, raf, raf, raf,
raf, raf, raf, raf *

2067
01:41:24,279 --> 01:41:26,114
*Didja hiç * Didja hiç *

2068
01:41:26,148 --> 01:41:27,815
*Didja hiç aldı mı
* Hiç aldın mı *

2069
01:41:27,849 --> 01:41:30,185
*Didja hiç aldı mı
* Hiç aldın mı *

2070
01:41:30,218 --> 01:41:32,387
*Didja hiç bunlardan birini aldı mı?
* Hiç bunlardan birini aldın mı *

2071
01:41:32,420 --> 01:41:35,857
* Kızlar...?

2072
01:41:35,890 --> 01:41:38,126
* Didja hiç aldın mı
bunlardan biri kız mı, erkek mi? *

2073
01:41:38,160 --> 01:41:39,694
* Didja hiç aldın mı
onlardan biri kız *

2074
01:41:39,727 --> 01:41:41,763
* Kim çok iyi biri
ama buz gibi soğuk mu? *

2075
01:41:41,796 --> 01:41:43,798
*Didja hiç aldı mı
kızlardan biri mi? *
* Evet! *

2076
01:41:43,831 --> 01:41:45,900
*Didja hiç aldı mı
onlardan mı kızlar? *
* Evet! *

2077
01:41:45,933 --> 01:41:49,637
* Kızlar, kızlar, kızlar, kızlar,
kızlar, kızlar, kızlar, kızlar *

2078
01:41:49,671 --> 01:41:53,675
*Arabalı bir filmdesiniz
tatlı bir esmerle *
* Evet! *

2079
01:41:53,708 --> 01:41:57,445
* Öpücüklere güveniyorum
almayı düşündüğün *

2080
01:41:57,479 --> 01:42:00,848
*Daha yakın, daha yakın,
sonra "Vay be" diye bağırıyor *
* Ah! *

2081
01:42:00,882 --> 01:42:02,917
* Didja hiç aldın mı
onlardan biri kız *

2082
01:42:02,950 --> 01:42:05,320
*Kim sadece ister
gösteriyi izlemek için? *
* Evet! *

2083
01:42:05,353 --> 01:42:08,556
* Göster, göster, göster, göster,
göster, göster, göster, göster *

2084
01:42:08,590 --> 01:42:10,825
*Didja hiç * Didja hiç *

2085
01:42:10,858 --> 01:42:12,760
*Didja hiç aldı mı
* Hiç aldın mı *

2086
01:42:12,794 --> 01:42:14,929
*Didja hiç aldı mı
* Hiç aldın mı *

2087
01:42:14,962 --> 01:42:17,299
*Didja hiç bunlardan birini aldı mı?
* Hiç bunlardan birini aldın mı *

2088
01:42:17,332 --> 01:42:20,802
* Günler...?

2089
01:42:20,835 --> 01:42:22,837
* Didja hiç aldın mı
o günlerden biri mi, çocuklar? *

2090
01:42:22,870 --> 01:42:24,772
* Didja hiç aldın mı
günlerden biri *

2091
01:42:24,806 --> 01:42:26,674
* Hiçbir şey doğru olmadığında
sabahtan akşama kadar mı? *

2092
01:42:26,708 --> 01:42:28,710
* Didja hiç aldın mı
o günlerden biri mi, çocuklar? *

2093
01:42:28,743 --> 01:42:30,812
*Didja hiç aldı mı
o günlerden biri mi? *
* Evet! *

2094
01:42:30,845 --> 01:42:34,649
* Günler, günler, günler, günler,
günler, günler, günler, günler *

2095
01:42:34,682 --> 01:42:38,620
*Pazar pikniğindesiniz,
a-sonra yağmaya başlıyor *
* Ya-ho! *

2096
01:42:38,653 --> 01:42:42,557
* Zehirli sarmaşıkların içinden geçiyorsun,
ağrıyana kadar kaşın *

2097
01:42:42,590 --> 01:42:45,793
* Karıncalar dans etmeye gelir,
ekmeği bırak, oh! *

2098
01:42:45,827 --> 01:42:47,895
* Didja hiç aldın mı
günlerden biri *

2099
01:42:47,929 --> 01:42:50,365
*Ne zaman kalman gerekirdi
yatakta mı? *
* Evet! *

2100
01:42:50,398 --> 01:42:53,568
* Günler, günler, günler, günler,
günler, günler, günler, günler *

2101
01:42:53,601 --> 01:42:55,703
*Didja hiç * Didja hiç *

2102
01:42:55,737 --> 01:42:57,605
*Didja hiç aldı mı
* Hiç aldın mı *

2103
01:42:57,639 --> 01:42:59,807
*Didja hiç aldı mı
* Hiç aldın mı *

2104
01:42:59,841 --> 01:43:01,976
*Didja hiç bunlardan birini aldı mı?
* Hiç bunlardan birini aldın mı *

2105
01:43:02,009 --> 01:43:05,313
* Günler...?

2106
01:43:05,347 --> 01:43:08,583
*O günlerden biri...

2107
01:43:08,616 --> 01:43:11,886
(tezahürat, alkış, ıslık)

2108
01:43:33,775 --> 01:43:35,443
Hiç yaptın mı?

2109
01:43:39,814 --> 01:43:43,785
Altyazı sponsorluğunda
PARAMOUNT TELEVİZYON

2110
01:43:43,818 --> 01:43:47,755
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org